1
00:00:05,310 --> 00:00:11,135
Codé par ? jDev. ?


2
00:01:56,430 --> 00:01:57,974
Ouais.
Sentez-vous bien et fatigué.

3
00:01:58,019 --> 00:02:00,612
Mais je ne pense pas
J'ai déjà ressenti cela auparavant.

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,866
Ouais.
Déplacez-vous.

5
00:02:03,272 --> 00:02:04,493
Oh!

6
00:02:04,689 --> 00:02:06,566
Bonjour, M. Humpty

7
00:02:08,866 --> 00:02:10,118
Ah.

8
00:02:18,245 --> 00:02:19,912
Maman...

9
00:02:21,152 --> 00:02:22,647
Désolé.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,715
Où devons-nous aller ?

11
00:02:25,067 --> 00:02:27,345
- Voir "le miroir".
- Hhh.

12
00:02:29,944 --> 00:02:33,555
Je vais raconter toutes mes idées sur
la petite maison aux miroirs.

13
00:02:34,134 --> 00:02:35,722
Qu'est-ce qu'un miroir ?

14
00:02:35,805 --> 00:02:38,194
C'est un miroir.
Comme celui-là.

15
00:02:41,649 --> 00:02:43,365
Maman...

16
00:02:45,074 --> 00:02:47,862
Je suis désolé.
Droite.

17
00:02:48,626 --> 00:02:51,038
D'abord, il y a une pièce
vous pouvez voir à travers la vitre.

18
00:02:51,106 --> 00:02:54,073
Il y a une pièce à travers la vitre.
Je l'ai vu.

19
00:02:54,103 --> 00:02:55,137
Tu te regardes ?

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,190
Je pense que c'est probablement
comme cette pièce, n'est-ce pas ?

21
00:02:57,228 --> 00:02:58,449
C'est juste l'inverse.

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,899
Non, différent.
Complètement différent.

23
00:03:00,952 --> 00:03:01,978
Vous regardez.

24
00:03:02,151 --> 00:03:03,642
Allez là-bas et
regarder par là ?

25
00:03:03,695 --> 00:03:05,335
- Regardons ton visage...
- S'il vous plaît...

26
00:03:05,409 --> 00:03:07,508
Oh, tu es un tyran vraiment méchant.

27
00:03:07,591 --> 00:03:09,315
- Continue.
- D'accord.

28
00:03:15,726 --> 00:03:17,206
Pouvez-vous le voir ?

29
00:03:17,464 --> 00:03:19,381
Je te vois...

30
00:03:19,478 --> 00:03:20,962
et moi.

31
00:03:21,753 --> 00:03:24,356
Je préfère ne pas me voir pour le moment.

32
00:03:24,446 --> 00:03:27,181
Et la chambre ?
Celui avec le verre ?

33
00:03:27,525 --> 00:03:30,733
Non, juste celui-là.
Et toutes tes affaires.

34
00:03:31,084 --> 00:03:33,100
Vous ne cherchez pas assez.

35
00:03:33,182 --> 00:03:36,502
Tu dois le croire
avant de pouvoir le voir.

36
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
D'abord, il y a de la place
vous pouvez voir à travers la vitre.

37
00:03:53,836 --> 00:03:57,470
C'est la même chose que notre dessin.
Et tout va dans l’autre sens.

38
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
Je le sais parce que j'ai résisté
un de nos livres au verre,

39
00:04:05,500 --> 00:04:08,010
et puis ils en brandissent un
dans l'autre pièce.

40
00:04:09,730 --> 00:04:12,714
Comme ce serait bien si nous pouvions
entrer dans la maison au miroir ?

41
00:04:12,799 --> 00:04:14,811
Allez, essaie.

42
00:04:19,506 --> 00:04:21,220
Allez, essaie.

43
00:04:42,053 --> 00:04:45,427
Ils n'ont pas gardé cette pièce
presque aussi bien rangé qu’il le devrait.

44
00:04:52,994 --> 00:04:56,608
Voici la Reine Blanche et
le Roi Blanc marchant bras dessus bras dessous.

45
00:04:57,195 --> 00:04:59,173
Je ne pense pas qu'ils puissent m'entendre.

46
00:04:59,345 --> 00:05:01,668
Et je suis presque sûr qu'ils ne peuvent pas me voir.

47
00:05:02,022 --> 00:05:05,047
J'ai l'impression d'une manière ou d'une autre
Je deviendrais invisible.

48
00:05:06,362 --> 00:05:09,120
Aaaah !
C'est la voix de mon enfant.

49
00:05:09,188 --> 00:05:13,302
Ma précieuse Lily.
Mon petit chaton impérial.

50
00:05:18,111 --> 00:05:19,423
Je viens.

51
00:05:19,483 --> 00:05:20,547
Ah.

52
00:05:22,765 --> 00:05:23,724
Ah.

53
00:05:23,896 --> 00:05:25,094
Ohhh !

54
00:05:30,344 --> 00:05:32,940
Attention au volcan !

55
00:05:33,008 --> 00:05:34,268
Quel volcan ?

56
00:05:34,348 --> 00:05:36,417
Ça m'a fait exploser ici.

57
00:05:36,477 --> 00:05:38,560
Vous venez de la manière habituelle.

58
00:05:38,612 --> 00:05:41,085
Ne vous faites pas exploser !

59
00:05:45,136 --> 00:05:48,396
Tu seras des heures et des heures
arriver à la table à ce rythme-là.

60
00:05:48,625 --> 00:05:50,310
Je ferais mieux de t'aider, n'est-ce pas ?

61
00:05:50,408 --> 00:05:52,187
Euh-ah.
Ah oh !

62
00:05:52,659 --> 00:05:54,626
Oh, s'il te plaît, ne fais pas de telles grimaces.

63
00:05:54,710 --> 00:05:57,548
Fais-moi tellement rire,
Je peux à peine te retenir.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,232
Eau.

65
00:06:03,099 --> 00:06:04,449
Je vous l'assure, ma chère.

66
00:06:04,517 --> 00:06:06,720
Je suis devenu froid jusqu'à la fin
de mes moustaches.

67
00:06:06,763 --> 00:06:09,872
- Hein, appelle ces moustaches ?
- Oh l'horreur de ce moment,

68
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
Je ne l'oublierai jamais, jamais.

69
00:06:12,053 --> 00:06:15,670
Tu l'oublieras si tu ne le fais pas
notez-le dans le mémorandum.

70
00:06:21,953 --> 00:06:23,085
Ah.

71
00:06:28,557 --> 00:06:30,271
"Le Jabberwocky."

72
00:06:30,640 --> 00:06:33,775
"C'était brillant et glissant,"

73
00:06:33,799 --> 00:06:36,828
"J'ai tourné et gambadé dans le wabe."

74
00:06:37,850 --> 00:06:40,135
C'est plutôt difficile à comprendre.

75
00:06:41,005 --> 00:06:43,987
Ça me remplit la tête d'idées.

76
00:06:44,496 --> 00:06:46,931
Seulement, je ne sais pas exactement
qu'est-ce qu'ils sont ?

77
00:06:47,135 --> 00:06:49,742
Si je ne me dépêche pas, j'aurai
pour repasser par le miroir,

78
00:06:49,780 --> 00:06:52,257
avant d'avoir vu ce que le reste
de la maison est comme.

79
00:06:52,558 --> 00:06:53,952
Jetez d'abord un œil au jardin.

80
00:06:54,004 --> 00:06:55,773
Ma chérie, je dois vraiment
prenez le crayon le plus fin.

81
00:06:55,841 --> 00:06:57,084
Je n'arrive pas à gérer celui-ci un peu.

82
00:06:57,122 --> 00:06:59,767
Il écrit de toutes les manières
des choses que je n'ai pas l'intention.

83
00:06:59,955 --> 00:07:01,737
Quel genre de choses ?

84
00:07:02,776 --> 00:07:07,327
« Le Chevalier Blanc a glissé sur le tisonnier.
Il s'est très mal équilibré."

85
00:07:07,522 --> 00:07:09,886
Ce n'est pas un mémorandum de vos sentiments.

86
00:07:09,931 --> 00:07:11,166
Euh, oh.

87
00:07:35,408 --> 00:07:39,394
Je devrais voir le jardin bien mieux
si je pouvais atteindre le sommet de cette colline.

88
00:07:39,940 --> 00:07:42,570
Et voici le chemin
cela y mène directement.

89
00:08:05,097 --> 00:08:06,652
Ô Lys-tigre,

90
00:08:06,743 --> 00:08:08,679
J'aimerais que tu puisses parler.

91
00:08:12,802 --> 00:08:13,926
Nous pouvons.

92
00:08:14,084 --> 00:08:15,935
Quand il y a quelqu'un à qui ça vaut la peine de parler.

93
00:08:15,965 --> 00:08:17,006
Exactement.

94
00:08:17,050 --> 00:08:19,702
- Ooh, je la lorgne.
- Ooh, je la lorgne.

95
00:08:20,220 --> 00:08:22,543
Comment se fait-il que vous parliez si gentiment ?

96
00:08:22,708 --> 00:08:25,562
J'ai été dans de nombreux jardins,
mais aucune des fleurs ne pouvait parler.

97
00:08:25,659 --> 00:08:29,264
Posez votre main sur le sol.
Alors vous saurez pourquoi.

98
00:08:29,946 --> 00:08:32,366
Dans la plupart des jardins,
ils rendent les lits trop mous.

99
00:08:32,419 --> 00:08:34,384
Ainsi, les fleurs dorment toujours.

100
00:08:34,482 --> 00:08:35,913
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

101
00:08:35,965 --> 00:08:38,064
C'est mon avis que
on ne pense jamais du tout.

102
00:08:38,109 --> 00:08:39,949
- Absolument.
- Ouh.

103
00:08:40,356 --> 00:08:42,971
Y a-t-il d'autres personnes
dans le jardin à côté de moi ?

104
00:08:43,032 --> 00:08:46,313
Il y a une des fleurs du jardin
qui peut bouger comme toi.

105
00:08:46,365 --> 00:08:49,574
Mais elle est plus touffue que toi.

106
00:08:49,619 --> 00:08:50,968
Alors, elle n'est pas comme moi ?

107
00:08:51,043 --> 00:08:53,134
Eh bien, elle a la même
forme maladroite comme toi,

108
00:08:53,164 --> 00:08:55,801
mais elle est plus rouge et
ses pétales sont plus courts.

109
00:08:55,912 --> 00:08:59,149
Oui, pas de délire, bien sûr.

110
00:08:59,194 --> 00:09:01,503
Mais ce n'est pas votre faute.

111
00:09:04,204 --> 00:09:05,983
Tu commences à disparaître,
tu sais ?

112
00:09:06,058 --> 00:09:07,691
- Hhh !!!
- Tu es.

113
00:09:07,774 --> 00:09:11,872
Et puis on ne peut pas aider
les pétales deviennent un peu en désordre.

114
00:09:34,242 --> 00:09:36,023
D'où viens-tu?
Où vas-tu?

115
00:09:36,069 --> 00:09:37,635
Chercher.
Parlez gentiment.

116
00:09:37,695 --> 00:09:40,355
Et ne tourne pas
vos doigts tout le temps.

117
00:09:43,655 --> 00:09:44,672
J'ai perdu mon chemin.

118
00:09:44,696 --> 00:09:47,707
Je ne sais pas ce que tu entends par "à ta façon" ?
Tous les chemins pour venir ici sont les miens.

119
00:09:47,784 --> 00:09:49,807
Mais pourquoi es-tu venu ici ?

120
00:09:49,860 --> 00:09:53,044
Faites une révérence pendant que vous essayez de réfléchir à ce que vous allez dire.
Cela fait gagner du temps.

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,861
Il est temps pour vous de répondre maintenant.

122
00:09:55,899 --> 00:09:58,063
Ouvre la bouche un peu plus grand
quand tu parles.

123
00:09:58,109 --> 00:10:01,053
Et dites toujours : Votre Majesté.

124
00:10:01,526 --> 00:10:04,336
Je voulais seulement voir
à quoi ressemblait le jardin.

125
00:10:05,071 --> 00:10:08,232
- Votre Majesté.
- C'est exact.

126
00:10:08,307 --> 00:10:09,446
Maintenant, quand tu dis "jardin",

127
00:10:09,483 --> 00:10:14,654
J'ai vu des jardins, comparez avec lesquels
ce serait un désert.

128
00:10:14,976 --> 00:10:17,238
Et puis j'ai pensé que j'essaierais
pour arriver au sommet de cette colline.

129
00:10:17,283 --> 00:10:18,650
Quand tu dis "colline",

130
00:10:18,710 --> 00:10:23,483
Je pourrais te montrer des collines, en comparaison
avec lequel on appellerait cela une "vallée".

131
00:10:23,850 --> 00:10:25,168
Non, je ne devrais pas.

132
00:10:25,252 --> 00:10:28,953
Une colline ne peut pas être une vallée, tu sais ?
Ce serait absurde.

133
00:10:36,061 --> 00:10:38,562
Vous pouvez qualifier cela de « non-sens » si vous le souhaitez.

134
00:10:38,645 --> 00:10:40,391
Mais j'ai entendu des bêtises,

135
00:10:40,437 --> 00:10:44,115
comparer avec quoi ce serait
aussi sensé qu'un dictionnaire !

136
00:10:49,624 --> 00:10:52,551
C'est balisé comme
un grand échiquier.

137
00:10:53,732 --> 00:10:58,092
C'est un grand jeu d'échecs
cela se joue partout dans le monde.

138
00:10:58,402 --> 00:11:01,307
O comme je souhaite
J'étais l'un des joueurs.

139
00:11:02,576 --> 00:11:05,266
C'est facile à gérer.

140
00:11:05,914 --> 00:11:10,342
Tu peux être le pion de la Reine Blanche
puisque Lily est trop jeune pour jouer.

141
00:11:26,096 --> 00:11:29,972
Maintenant, tu es dans la deuxième place
pour commencer.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,917
Quand tu arriveras à la huitième place,
tu seras une reine.

143
00:11:34,135 --> 00:11:35,462
Reine?

144
00:11:36,260 --> 00:11:38,339
- As-tu soif ?
- Terriblement.

145
00:11:38,384 --> 00:11:39,867
Prenez un biscuit.

146
00:11:41,961 --> 00:11:47,116
Pendant que tu te rafraîchis,
Je vais juste prendre les mesures.

147
00:11:48,194 --> 00:11:50,724
Après deux mètres,...

148
00:11:51,641 --> 00:11:54,095
Je devrais vous donner des indications.

149
00:11:55,277 --> 00:11:57,535
- Prends un autre biscuit.
- Non, merci.

150
00:11:57,625 --> 00:11:59,596
Soif étanchée, j'espère ?

151
00:11:59,779 --> 00:12:02,011
Après trois mètres,

152
00:12:02,086 --> 00:12:05,188
Je devrais répéter les instructions
de craindre que tu les aies oubliés.

153
00:12:05,270 --> 00:12:08,477
Après quatre mètres,
Je devrais dire au revoir.

154
00:12:08,545 --> 00:12:11,318
Et après cinq mètres,
Je devrais y aller.

155
00:12:11,649 --> 00:12:12,810
Maintenant,...

156
00:12:13,177 --> 00:12:17,962
le pion va de deux cases
dans son premier mouvement.

157
00:12:17,986 --> 00:12:23,801
Vous passerez donc très vite
la troisième place, en train, je pense.

158
00:12:23,891 --> 00:12:27,629
Et retrouvez-vous dans
la quatrième case en un rien de temps.

159
00:12:27,658 --> 00:12:29,967
Et cela appartient à
Tweedledum et Tweedledee.

160
00:12:30,005 --> 00:12:32,575
Le cinquième carré est principalement constitué d’eau.

161
00:12:32,650 --> 00:12:35,912
La sixième case appartient à Humpty Dumpty.

162
00:12:36,878 --> 00:12:39,074
Mais vous ne faites aucune remarque.

163
00:12:39,963 --> 00:12:41,793
Je ne savais pas que je devais en faire un,
juste à ce moment-là.

164
00:12:41,838 --> 00:12:43,082
Tu aurais dû dire :

165
00:12:43,150 --> 00:12:46,328
C'est extrêmement gentil de ta part
pour me dire tout ça.

166
00:12:46,361 --> 00:12:49,448
Cependant, nous supposerons que c'est dit.

167
00:12:49,555 --> 00:12:51,518
Le septième carré est la forêt.

168
00:12:51,556 --> 00:12:54,096
Cependant, l'un des chevaliers
vous montrera le chemin.

169
00:12:54,163 --> 00:12:58,696
Et sur la huitième place,
nous serons reines ensemble.

170
00:12:58,734 --> 00:13:01,935
Et tout cela est festif et amusant.

171
00:13:02,122 --> 00:13:06,341
Parlez en français quand vous ne pouvez pas
pensez aux Anglais pour une chose.

172
00:13:06,478 --> 00:13:08,614
Tournez vos orteils lorsque vous marchez.

173
00:13:08,674 --> 00:13:12,562
Et rappelez-vous...
qui tu es.

174
00:13:15,432 --> 00:13:16,759
Au revoir.

175
00:13:38,294 --> 00:13:39,786
Des billets, s'il vous plaît !

176
00:13:46,807 --> 00:13:49,309
Où est ton billet, mon enfant ?

177
00:13:49,339 --> 00:13:50,755
Ne le fais pas attendre, mon enfant.

178
00:13:50,779 --> 00:13:53,783
Pourquoi, son temps vaut
mille livres par minute.

179
00:13:54,368 --> 00:13:56,525
J'ai bien peur de ne pas en avoir.

180
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Il n'y avait pas de billetterie
d'où je viens.

181
00:13:59,484 --> 00:14:01,550
Il n'y avait pas de place pour un
d'où elle vient.

182
00:14:01,595 --> 00:14:03,925
La terre là-bas vaut
mille livres par pouce.

183
00:14:03,970 --> 00:14:05,491
Ne cherchez pas d'excuses.

184
00:14:05,537 --> 00:14:07,807
Tu aurais dû en acheter un
du conducteur du moteur.

185
00:14:07,851 --> 00:14:09,230
L'homme qui conduit le moteur.

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,310
Eh bien, la fumée seule vaut
mille livres la bouffée.

187
00:14:12,340 --> 00:14:14,520
- Je ne sais pas quoi dire.
- Mieux vaut ne rien dire du tout.

188
00:14:14,557 --> 00:14:17,075
La langue vaut
mille livres le mot.

189
00:14:17,099 --> 00:14:19,443
Je rêverai de mille livres,
ce soir, je sais que je le ferai.

190
00:14:19,480 --> 00:14:22,530
Vous voyagez dans le mauvais sens.

191
00:14:22,839 --> 00:14:23,888
Désolé, mais...

192
00:14:23,941 --> 00:14:26,871
si jeune un enfant devrait savoir
dans quelle direction elle va.

193
00:14:27,054 --> 00:14:29,192
Même si elle ne sait pas
son propre nom.

194
00:14:29,327 --> 00:14:31,156
Elle devrait connaître son chemin
à la billetterie,

195
00:14:31,224 --> 00:14:32,880
même si elle ne connaît pas son alphabet.

196
00:14:32,931 --> 00:14:35,816
Elle devra y retourner,
d'ici comme bagage.

197
00:14:35,951 --> 00:14:38,130
Beau.
Comme un colis.

198
00:14:38,154 --> 00:14:39,607
Changer de moteur.

199
00:14:39,659 --> 00:14:41,301
Cela ressemble à un cheval.

200
00:14:41,512 --> 00:14:42,943
Vous pourriez faire une blague là-dessus.

201
00:14:43,011 --> 00:14:45,138
Quelque chose à propos de cheval et d'enrouement,
tu sais ?

202
00:14:45,183 --> 00:14:47,761
Elle peut y aller par la poste.
Elle a une tête comme un timbre.

203
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Vous pourriez être envoyé sous forme de message
par télégraphe.

204
00:14:51,185 --> 00:14:55,497
Elle doit dessiner le train elle-même
pour le reste du chemin.

205
00:14:55,700 --> 00:14:57,719
Peu importe ce qu'il dit.

206
00:14:57,997 --> 00:15:00,881
Obtenez un billet aller-retour
à chaque fois que le train s'arrête.

207
00:15:00,940 --> 00:15:01,901
En effet, je ne le ferai pas.

208
00:15:01,932 --> 00:15:04,839
je n'appartiens pas à
ce voyage en train du tout.

209
00:15:05,142 --> 00:15:07,992
J'étais dans les bois à l'instant.
J'aurais aimé y être de retour.

210
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
Vous pourriez faire une blague là-dessus.

211
00:15:09,350 --> 00:15:12,069
Quelque chose comme,
tu le ferais si tu pouvais, tu sais ?

212
00:15:12,143 --> 00:15:15,328
Si vous avez tellement hâte qu'on fasse une blague,
pourquoi ne le fais-tu pas toi-même.

213
00:15:15,359 --> 00:15:18,407
Je sais que tu es un ami,
un cher ami et un vieil ami.

214
00:15:18,445 --> 00:15:21,134
Et tu ne me feras pas de mal.
Même si je suis un insecte.

215
00:15:21,180 --> 00:15:22,394
Quel genre d'insecte ?

216
00:15:22,455 --> 00:15:25,178
Quoi? Alors tu ne sais pas
que je suis un moucheron ?

217
00:15:25,340 --> 00:15:26,305
Ce n'est qu'un ruisseau.

218
00:15:26,329 --> 00:15:28,644
Nous devons sauter par-dessus
au quatrième carré.

219
00:15:28,689 --> 00:15:32,009
Quatrième carré ?
Quatrième carré !

220
00:15:32,536 --> 00:15:36,062
Quatrième carré.
Qui s’occupe du quatrième carré ?

221
00:15:37,370 --> 00:15:40,226
Vous n'aimez pas tous les insectes ?

222
00:15:40,579 --> 00:15:42,392
J'aime ceux qui peuvent parler.

223
00:15:42,590 --> 00:15:44,789
Aucun d’eux ne parle d’où je viens.

224
00:15:45,785 --> 00:15:49,126
Quel genre d'insectes
est-ce que tu te réjouis ?

225
00:15:49,471 --> 00:15:52,416
Je... je n'aime pas du tout les insectes.

226
00:15:52,498 --> 00:15:54,611
Parce que j'ai plutôt peur d'eux.

227
00:15:55,232 --> 00:15:57,168
Du moins, les plus grands.

228
00:15:57,459 --> 00:15:59,872
Mais je pourrais te dire
les noms de certains d'entre eux.

229
00:15:59,992 --> 00:16:02,541
Et bien sûr,
ils répondent à leurs noms ?

230
00:16:02,788 --> 00:16:04,152
Je ne les ai jamais vu faire ça.

231
00:16:04,194 --> 00:16:07,065
A quoi ça sert d'avoir des noms
s'ils ne leur répondent pas ?

232
00:16:07,254 --> 00:16:08,855
Hmm.
Cela ne leur sert à rien.

233
00:16:08,892 --> 00:16:11,477
Mais utile aux gens
c'est ce nom-là, je suppose.

234
00:16:11,635 --> 00:16:14,588
Si non, pourquoi les choses ont-elles des noms ?

235
00:16:14,820 --> 00:16:15,801
Je ne peux pas le dire.

236
00:16:15,876 --> 00:16:18,896
En plus, dans les bois là-bas,
ils n'ont pas de noms.

237
00:16:18,964 --> 00:16:21,451
Cependant, continuez votre liste.
Vous perdez du temps.

238
00:16:21,504 --> 00:16:24,350
Oh, euh...
eh bien, il y a le taon.

239
00:16:24,478 --> 00:16:27,647
À mi-hauteur de ce buisson,
tu verras un cheval à bascule voler,

240
00:16:27,677 --> 00:16:29,116
entièrement en bois,

241
00:16:29,154 --> 00:16:32,068
et il se déplace en se balançant
de branche en branche.

242
00:16:32,199 --> 00:16:33,671
De quoi vit-il ?

243
00:16:33,770 --> 00:16:36,183
Sève et sciure de bois.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,513
Continuez avec votre liste.

245
00:16:39,619 --> 00:16:43,221
Euh, alors il y a la libellule.

246
00:16:43,245 --> 00:16:46,219
Regarde la branche au-dessus de ta tête,
vous verrez une libellule.

247
00:16:46,272 --> 00:16:48,925
Son corps est une pâte de Cornouailles.

248
00:16:49,015 --> 00:16:50,641
Ses ailes sont des feuilles de houx.

249
00:16:50,685 --> 00:16:54,110
Et sa tête est un petit raisin sec,
brûlant dans le cognac.

250
00:16:54,185 --> 00:16:55,541
Et de quoi vit-il ?

251
00:16:55,601 --> 00:16:57,115
Tarte fruitée et hachée.

252
00:16:57,167 --> 00:16:59,902
Et il fait son nid dans une boîte de Noël.

253
00:17:00,015 --> 00:17:02,195
Et puis il y a le papillon.

254
00:17:02,569 --> 00:17:03,880
- Ramper à tes pieds,
- Hum.

255
00:17:03,940 --> 00:17:05,760
vous observerez un pain et un papillon.

256
00:17:05,806 --> 00:17:08,151
Ses ailes sont en fine tranche
du pain et du beurre.

257
00:17:08,196 --> 00:17:11,425
Son corps est une croûte,
et sa tête est un morceau de sucre.

258
00:17:11,727 --> 00:17:13,613
Et de quoi vit-il ?

259
00:17:13,703 --> 00:17:16,506
Thé faible avec de la crème dedans.

260
00:17:16,962 --> 00:17:18,723
Mais supposons qu’il n’en trouve pas ?

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,926
Eh bien, alors il mourrait, bien sûr.

262
00:17:21,249 --> 00:17:22,972
Cela doit arriver très souvent ?

263
00:17:23,040 --> 00:17:25,198
Mais cela arrive toujours.

264
00:17:30,224 --> 00:17:32,726
Je suppose que tu ne voudrais pas
perdre ton nom ?

265
00:17:32,808 --> 00:17:33,789
Non, en effet.

266
00:17:33,842 --> 00:17:35,790
Et pourtant, je ne sais pas.
Je veux dire,...

267
00:17:36,031 --> 00:17:39,374
imaginez à quel point ce serait pratique
si vous parvenez à rentrer chez vous sans.

268
00:17:39,398 --> 00:17:42,754
Par exemple, si la gouvernante voulait
pour t'appeler à tes cours,

269
00:17:42,823 --> 00:17:45,055
elle criait : Viens ici.

270
00:17:45,404 --> 00:17:48,138
Et là, elle a dû s'arrêter pendant
il n'y aurait aucun nom à appeler.

271
00:17:48,162 --> 00:17:50,830
Et bien sûr, vous n’auriez pas à y aller.

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,527
Oh, ça ne marcherait jamais, j'en suis sûr.

273
00:17:53,572 --> 00:17:56,360
Une gouvernante ne le ferait pas
excusez-moi des cours pour ça.

274
00:17:56,536 --> 00:17:59,526
Eh bien, si elle disait "Mademoiselle" et
puis je n'ai rien dit d'autre,

275
00:17:59,587 --> 00:18:03,445
et bien sûr,
tu manquerais tes cours.

276
00:18:03,917 --> 00:18:05,715
C'était une blague.

277
00:18:05,970 --> 00:18:07,888
J'aurais aimé que tu y parviennes.

278
00:18:08,255 --> 00:18:11,567
Pourquoi aurais-tu aimé que j'y arrive ?
C'était très mauvais.

279
00:18:12,826 --> 00:18:15,972
Tu ne devrais pas faire de blagues
si cela vous rend si malheureux.

280
00:18:16,504 --> 00:18:17,935
Mmmm.

281
00:18:34,885 --> 00:18:38,099
Ce doit être le bois
où les choses n'ont pas de nom.

282
00:18:38,279 --> 00:18:41,493
Je me demande ce qui va devenir
de mon nom quand j'entre ?

283
00:18:49,146 --> 00:18:51,741
Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils.

284
00:18:51,872 --> 00:18:53,702
Des mâchoires qui mordent.

285
00:19:18,568 --> 00:19:21,468
[La maison de Tweedledum]
[À la maison de Tweedledee]

286
00:19:23,378 --> 00:19:26,599
Je crois qu'ils vivent
dans la même maison.

287
00:19:58,408 --> 00:20:01,991
Je suppose qu'ils ont eu le tweedle
au dos du col.

288
00:20:02,141 --> 00:20:04,269
Si vous pensez que nous sommes des usines de cire,
tu devrais payer.

289
00:20:04,315 --> 00:20:07,318
Les œuvres de cire n'ont pas été faites
regarder pour rien, d'accord ?

290
00:20:07,813 --> 00:20:10,369
Si tu penses que nous sommes vivants,
tu devrais parler.

291
00:20:10,436 --> 00:20:12,362
Bien sûr, je suis vraiment désolé.

292
00:20:13,088 --> 00:20:15,605
Tweedledum et Tweedledee
Acceptez de vous battre.

293
00:20:15,644 --> 00:20:18,416
Car Tweedledum dit Tweedledee
Il avait gâché son joli nouveau hochet.

294
00:20:18,474 --> 00:20:21,209
Je sais à quoi tu penses,
mais ce n'est pas le cas, d'accord.

295
00:20:21,264 --> 00:20:23,539
Ouais? Parce que si c'était le cas,
c'est peut-être le cas.

296
00:20:23,585 --> 00:20:24,978
Et si c'était le cas,
ce serait.

297
00:20:25,023 --> 00:20:26,656
Mais comme ce n’est pas le cas, ce n’est pas le cas.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,357
C'est logique.

299
00:20:29,705 --> 00:20:30,896
Je pensais,

300
00:20:30,972 --> 00:20:33,348
quelle est la meilleure issue
de ces bois ?

301
00:20:34,193 --> 00:20:36,298
Il fait si sombre.

302
00:20:36,815 --> 00:20:39,048
Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire, s'il vous plaît ?

303
00:20:41,049 --> 00:20:42,495
- Premier garçon.
- Hein hein.

304
00:20:42,569 --> 00:20:44,458
- Le prochain garçon.
- Je suis désolé.

305
00:20:44,892 --> 00:20:46,249
Vous voyez, vous avez mal commencé.

306
00:20:46,294 --> 00:20:48,030
La première chose que vous faites lors de la visite,
tu dis :

307
00:20:48,069 --> 00:20:50,144
- Comment ça va ?
- Et serrez-vous la main.

308
00:21:01,930 --> 00:21:04,604
C'est vraiment suffisant
pour une danse.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,787
Il ne serait jamais bon de dire
"Comment vas-tu?" maintenant.

310
00:21:06,848 --> 00:21:09,163
Il semble que nous ayons
au-delà de ça, d'une manière ou d'une autre.

311
00:21:09,854 --> 00:21:11,725
J'espère que tu n'es pas trop fatigué.

312
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Non, d'accord.
Mais, euh...

313
00:21:13,696 --> 00:21:15,225
merci beaucoup d'avoir demandé.

314
00:21:15,532 --> 00:21:17,307
Tellement obligé.

315
00:21:17,456 --> 00:21:19,053
Alors, tu aimes la poésie ?

316
00:21:19,443 --> 00:21:20,902
Oui.

317
00:21:21,173 --> 00:21:22,492
Plutôt bien.

318
00:21:22,641 --> 00:21:24,394
Un peu de poésie.

319
00:21:24,605 --> 00:21:26,164
Veux-tu me dire
une issue pour sortir du bois ?

320
00:21:26,194 --> 00:21:27,970
Que dois-je lui réciter ?

321
00:21:28,246 --> 00:21:30,066
"Le morse et le charpentier"
est le plus long.

322
00:21:30,138 --> 00:21:31,251
Combien de temps dure-t-il ?

323
00:21:31,295 --> 00:21:33,702
Te dire quoi ?
Nous ferons "Le Morse et le Charpentier".

324
00:21:33,747 --> 00:21:34,742
Saluez-la.

325
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Si c'est très long,
peux-tu me le dire d'abord ?

326
00:21:36,892 --> 00:21:40,131
Le soleil brillait sur la mer,
Brillant de toutes ses forces :

327
00:21:40,167 --> 00:21:42,339
Il a fait de son mieux pour faire
Les vagues sont douces et lumineuses.

328
00:21:42,376 --> 00:21:45,029
Et c'était étrange,
Parce que c'était le milieu de la nuit.

329
00:21:45,808 --> 00:21:47,449
La lune brillait d'un air maussade,

330
00:21:47,509 --> 00:21:50,087
Parce qu'elle pensait que le soleil
Je n'avais rien à faire d'être là

331
00:21:50,132 --> 00:21:51,615
Une fois la journée terminée.

332
00:21:51,809 --> 00:21:54,613
"C'est très impoli de sa part", dit-elle.
"Pour venir gâcher la fête !"

333
00:21:54,747 --> 00:21:57,759
La mer était mouillée autant qu'elle pouvait l'être,
Les sables étaient secs comme secs.

334
00:21:57,797 --> 00:22:00,449
Tu ne pouvais pas voir un nuage,
Parce qu'il n'y avait aucun nuage dans le ciel :

335
00:22:00,621 --> 00:22:04,840
Aucun oiseau ne volait au-dessus de nous.
Il n'y avait pas d'oiseaux pour voler.

336
00:22:05,327 --> 00:22:08,220
Le morse et le charpentier
Nous marchions à portée de main ;

337
00:22:08,258 --> 00:22:11,531
Ils ont pleuré comme n'importe quoi à voir
De telles quantités de sable :

338
00:22:11,774 --> 00:22:15,008
"Si seulement tout cela était réglé",
Ils ont dit : "ce serait génial !"

339
00:22:15,668 --> 00:22:19,863
"Si sept servantes avec sept vadrouilles
Je l'ai balayé pendant six mois.

340
00:22:19,953 --> 00:22:21,524
- Pensez-vous,"
- Le morse a dit :

341
00:22:21,563 --> 00:22:23,534
"Pour qu'ils puissent y voir clair ?"

342
00:22:23,806 --> 00:22:27,680
"J'en doute", dit le charpentier,
Et verse une larme amère.

343
00:22:31,275 --> 00:22:35,637
"Ô Huîtres, venez marcher avec nous !"
Le morse a supplié.

344
00:22:35,697 --> 00:22:39,975
"Une agréable promenade, une agréable conversation,
Le long de la plage salée :

345
00:22:40,210 --> 00:22:43,828
On ne peut pas en avoir plus de quatre,
Pour donner un coup de main à chacun."

346
00:22:43,965 --> 00:22:47,329
L'aînée des Huîtres le regarda,
Mais jamais un mot il n'a dit :

347
00:22:47,367 --> 00:22:50,911
L'aîné des Huîtres cligna des yeux,
Et secoua sa lourde tête

348
00:22:50,941 --> 00:22:53,653
C'est-à-dire qu'il n'a pas choisi
Quitter le parc à huîtres.

349
00:22:53,755 --> 00:22:57,226
Mais quatre jeunes Huîtres se précipitèrent,
Tous impatients de se régaler :

350
00:22:57,316 --> 00:22:59,406
Leurs manteaux étaient brossés,
leurs visages lavés,

351
00:22:59,445 --> 00:23:01,161
Leurs chaussures étaient propres et soignées.

352
00:23:01,272 --> 00:23:04,276
Et c'était étrange, parce que, tu sais,
Ils n'avaient pas de pieds.

353
00:23:04,357 --> 00:23:06,628
Quatre autres Huîtres les suivirent,
Et encore quatre autres ;

354
00:23:06,681 --> 00:23:10,097
Et ils arrivèrent enfin, épais et rapides,
Et plus, et plus, et plus

355
00:23:10,471 --> 00:23:14,900
Tous sautillant à travers les vagues mousseuses,
Et se précipitant vers le rivage.

356
00:23:15,529 --> 00:23:18,496
Le morse et le charpentier
J'ai marché environ un kilomètre et demi,

357
00:23:18,585 --> 00:23:21,987
Et puis ils se reposèrent sur un rocher
Idéalement bas :

358
00:23:22,130 --> 00:23:25,434
Et toutes les petites huîtres se tenaient debout
Et j'ai attendu d'affilée.

359
00:23:25,577 --> 00:23:28,285
- "Le moment est venu"
- Le morse a dit :

360
00:23:28,316 --> 00:23:30,654
« Pour parler de beaucoup de choses :

361
00:23:30,776 --> 00:23:33,631
Des chaussures, des bateaux et de la cire à cacheter
Des choux et des rois

362
00:23:33,683 --> 00:23:37,924
Et pourquoi la mer est bouillante
Et si les cochons ont des ailes."

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,813
- "Mais attends un peu,"
- Les huîtres ont pleuré,

364
00:23:39,858 --> 00:23:41,274
"Avant d'avoir notre conversation ;

365
00:23:41,311 --> 00:23:44,203
Car certains d'entre nous sont à bout de souffle,
Et nous sommes tous gros !"

366
00:23:44,278 --> 00:23:45,874
- "Pas pressé !"
- Dit le charpentier.

367
00:23:45,972 --> 00:23:47,943
Ils l'ont beaucoup remercié pour cela.

368
00:23:48,062 --> 00:23:49,839
- "Une miche de pain",
- Le morse a dit :

369
00:23:49,891 --> 00:23:50,986
"C'est ce dont nous avons principalement besoin :

370
00:23:51,037 --> 00:23:55,197
Vinaigre et poivre en plus
Sont vraiment très bons

371
00:23:55,383 --> 00:23:57,998
Maintenant, si tu es prête, chère Oysters,

372
00:23:58,672 --> 00:24:00,157
Nous pouvons commencer à nous nourrir."

373
00:24:00,238 --> 00:24:03,580
"Mais pas sur nous !" criaient les huîtres,
Devenant un peu bleu.

374
00:24:03,662 --> 00:24:07,042
"Après une telle gentillesse, ce serait
C'est une chose lamentable à faire!"

375
00:24:07,521 --> 00:24:09,320
- "Ça semble dommage",
- Le morse a dit :

376
00:24:09,343 --> 00:24:10,391
"Pour leur jouer un tel tour,

377
00:24:10,429 --> 00:24:13,621
Après les avoir présentés jusqu'à présent,
Et les a fait trotter si vite ! »

378
00:24:13,660 --> 00:24:16,050
Le charpentier n'a rien dit mais

379
00:24:16,264 --> 00:24:18,323
"Le beurre est trop épais !"

380
00:24:18,486 --> 00:24:20,448
- "Je te pleure"
- Le Morse dit :

381
00:24:20,502 --> 00:24:21,986
"Je sympathise profondément."

382
00:24:22,026 --> 00:24:25,286
Avec des sanglots et des larmes, il a réglé
Ceux de la plus grande taille,

383
00:24:25,373 --> 00:24:28,882
Tenant son mouchoir de poche
Devant ses yeux ruisselants.

384
00:24:28,957 --> 00:24:30,778
- "Ô huîtres",
- Dit le Charpentier,

385
00:24:30,830 --> 00:24:33,660
« Vous avez fait une belle course !
Devons-nous rentrer à la maison au trot ?

386
00:24:33,691 --> 00:24:36,012
Mais la réponse n'est venue aucune

387
00:24:36,816 --> 00:24:38,886
Et ce n’était guère étrange, car

388
00:24:38,967 --> 00:24:41,919
Ils les avaient tous mangés.

389
00:24:44,819 --> 00:24:46,236
Je préfère le morse,

390
00:24:46,273 --> 00:24:49,000
parce qu'il était un peu désolé
pour les pauvres huîtres.

391
00:24:49,068 --> 00:24:51,031
Mais il mangeait plus que le Charpentier.

392
00:24:51,091 --> 00:24:52,530
Tu vois?

393
00:24:52,776 --> 00:24:54,605
Il tenait son mouchoir devant,

394
00:24:54,643 --> 00:24:57,573
pour que le charpentier ne puisse pas compter
combien il en a pris.

395
00:24:57,640 --> 00:24:58,981
Tu sais ce que je dis ?

396
00:24:59,055 --> 00:25:00,593
C'était méchant.

397
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Eh bien, je préfère le charpentier
s'il n'en mangeait pas autant que le morse.

398
00:25:04,621 --> 00:25:06,719
Mais il en a pris autant
comme il pouvait l'obtenir.

399
00:25:06,825 --> 00:25:09,852
Eh bien, ils étaient tous les deux
personnages très désagréables.

400
00:25:13,693 --> 00:25:15,746
Y a-t-il des lions
ou des tigres par ici ?

401
00:25:15,851 --> 00:25:19,253
Non, c'est seulement le Roi Rouge qui ronfle.

402
00:25:19,944 --> 00:25:21,912
Venez jeter un oeil.

403
00:25:34,487 --> 00:25:36,068
Quelle belle vue !

404
00:25:36,217 --> 00:25:37,866
Prêt à ronfler la tête.

405
00:25:38,025 --> 00:25:41,342
J'ai peur qu'il attrape froid
en s'allongeant sur la paille humide.

406
00:25:41,574 --> 00:25:43,126
Il rêve maintenant.

407
00:25:43,193 --> 00:25:45,373
Qu'en penses-tu
il rêve ?

408
00:25:45,658 --> 00:25:47,636
Personne ne peut le deviner.

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
Eh bien, à propos de toi.

410
00:25:49,622 --> 00:25:53,889
S'il arrêtait de rêver de toi,
où penses-tu que tu serais ?

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,920
Où je suis maintenant, bien sûr.

412
00:25:55,980 --> 00:25:58,872
Non. Que Dieu te bénisse.
Non. Pas toi.

413
00:25:58,991 --> 00:26:00,655
Vous ne seriez nulle part.

414
00:26:00,738 --> 00:26:03,803
Pourquoi, tu n'es qu'une sorte de chose
dans son rêve.

415
00:26:03,937 --> 00:26:07,234
Si un roi devait s'y réveiller,
tu disparaîtrais.

416
00:26:07,377 --> 00:26:09,476
Pouf.
Comme ça.

417
00:26:09,820 --> 00:26:10,891
Comme ça.

418
00:26:10,989 --> 00:26:12,593
Non, pas comme ça.

419
00:26:12,667 --> 00:26:13,642
Comme ça.

420
00:26:13,718 --> 00:26:15,358
Comme ça.

421
00:26:15,806 --> 00:26:17,754
Si je suis juste une sorte de chose
dans son rêve,

422
00:26:17,815 --> 00:26:19,628
qu'est-ce que ça fait de toi,
J'aimerais savoir ?

423
00:26:19,666 --> 00:26:20,683
Idem.

424
00:26:20,707 --> 00:26:22,429
Un idem.
Idem!

425
00:26:22,535 --> 00:26:25,509
Rude. Tu vas le réveiller
si tu fais autant de bruit !

426
00:26:25,674 --> 00:26:28,529
Pourquoi, ça ne sert à rien
vous parlez tous les deux de le réveiller

427
00:26:28,560 --> 00:26:31,250
quand tu n'es qu'un
des choses dans son rêve.

428
00:26:31,384 --> 00:26:33,025
Tu sais très bien
tu n'es pas réel.

429
00:26:33,123 --> 00:26:34,577
Je suis réel.

430
00:26:34,674 --> 00:26:36,577
Je suis réel.

431
00:26:41,145 --> 00:26:43,536
Tu ne te feras pas
un peu plus réel en pleurant.

432
00:26:43,574 --> 00:26:45,679
Il n'y a pas de quoi pleurer.

433
00:26:48,621 --> 00:26:51,494
Si je n'étais pas réel,
Je ne pourrais pas pleurer.

434
00:26:52,843 --> 00:26:56,260
Je ne suppose pas que tu l'aies
il y a de vraies larmes ?

435
00:26:57,714 --> 00:26:59,848
Eh bien, en tout cas,
I better be getting out of this wood.

436
00:26:59,872 --> 00:27:02,052
Car en réalité, il fait très sombre.

437
00:27:03,177 --> 00:27:05,161
Tu crois qu'il va pleuvoir ?

438
00:27:05,544 --> 00:27:07,050
Non, je ne pense pas.

439
00:27:07,267 --> 00:27:08,639
Au moins, ce n'est pas ici maintenant.

440
00:27:08,699 --> 00:27:10,639
Mais il peut pleuvoir dehors ?

441
00:27:10,762 --> 00:27:11,899
Eh bien, c'est possible.

442
00:27:11,996 --> 00:27:13,944
S'il le choisit.
Nous n’avons aucune objection.

443
00:27:13,959 --> 00:27:15,615
- N'est-ce pas ?
- Non.

444
00:27:15,892 --> 00:27:17,705
Des choses égoïstes.

445
00:27:17,735 --> 00:27:19,106
Oh?

446
00:27:19,735 --> 00:27:21,961
Vous voyez ça ?
Tu vois ça ?

447
00:27:22,021 --> 00:27:23,984
- Tu le vois ?
- Ce n'est qu'un hochet.

448
00:27:24,329 --> 00:27:26,284
Pas un serpent à sonnette.

449
00:27:26,426 --> 00:27:28,442
Hochet d'occasion.
Assez vieux et cassé.

450
00:27:28,540 --> 00:27:31,349
Il ne faudrait pas le gâcher ou le gâcher.

451
00:27:32,210 --> 00:27:34,884
Tu n'as pas besoin d'être si en colère
à propos d'un vieux hochet.

452
00:27:35,091 --> 00:27:38,328
Ce n'est pas un vieux hochet.
C'est un nouveau.

453
00:27:38,427 --> 00:27:40,465
Je ne l'ai acheté qu'hier !

454
00:27:40,524 --> 00:27:42,817
C'est mon joli nouveau hochet.

455
00:27:42,915 --> 00:27:45,380
Bien sûr, vous acceptez de vous battre ?

456
00:27:45,568 --> 00:27:47,313
Je suppose que oui.

457
00:27:47,590 --> 00:27:50,452
Seulement elle doit nous aider
pour s'habiller cependant.

458
00:28:09,463 --> 00:28:12,654
J'espère que tu es doué pour
épingler et attacher des choses.

459
00:28:12,723 --> 00:28:14,889
Tout cela doit continuer d’une manière ou d’une autre.

460
00:28:14,972 --> 00:28:16,432
Ouais.

461
00:28:20,663 --> 00:28:21,877
Tu sais?

462
00:28:21,982 --> 00:28:25,038
C'est l'une des choses les plus sérieuses
cela peut éventuellement arriver lors d'une bataille,

463
00:28:25,166 --> 00:28:27,939
se faire couper la tête.

464
00:28:28,141 --> 00:28:30,486
- Est-ce que j'ai l'air pâle ?
- Oh oui, un peu.

465
00:28:30,531 --> 00:28:32,997
Ouais, je suis généralement très courageux.
Mais aujourd'hui, j'ai un peu mal à la tête.

466
00:28:33,087 --> 00:28:35,066
J'ai... j'ai un peu mal aux dents.

467
00:28:35,222 --> 00:28:37,043
Je suis bien pire que toi.

468
00:28:37,149 --> 00:28:39,022
Eh bien, peut-être,
tu ferais mieux de ne pas te battre aujourd'hui.

469
00:28:39,095 --> 00:28:41,636
- Disparu.
- Eh bien, nous allons avoir un peu de bataille.

470
00:28:41,704 --> 00:28:44,245
Mais je m'en fiche pendant une heure
ou un long. Quelle heure est-il maintenant ?

471
00:28:44,303 --> 00:28:45,442
Quatre heures et demie.

472
00:28:45,503 --> 00:28:47,743
Eh bien, nous nous battrons jusqu'à six heures
alors dîne, d'accord ?

473
00:28:47,795 --> 00:28:50,312
Ouais, eh bien, ouais.
Et elle peut nous surveiller, donc.

474
00:28:50,384 --> 00:28:52,415
Seulement toi, tu ferais mieux
pas très proche.

475
00:28:52,444 --> 00:28:54,730
Je veux dire, je frappe généralement
tout ce que je peux voir.

476
00:28:54,767 --> 00:28:56,438
Quand je suis vraiment excité.

477
00:28:56,498 --> 00:28:59,016
Ouais, et j'ai frappé tout ce qui était à ma portée,
si je peux voir ou non.

478
00:28:59,062 --> 00:29:01,512
Eh bien, tu dois frapper
les arbres très souvent.

479
00:29:02,058 --> 00:29:05,296
Je ne pense pas qu'il y aura d'arbre
il restait debout au moment où nous avons fini.

480
00:29:05,874 --> 00:29:06,854
Tous mes vœux.

481
00:29:06,878 --> 00:29:10,705
À ce moment-là, un corbeau monstrueux s'est envolé,
Aussi noir qu'un tonneau de goudron ;

482
00:29:10,756 --> 00:29:15,661
Ce qui a tellement effrayé les deux héros,
Ils oublièrent complètement leur querelle.

483
00:29:16,309 --> 00:29:17,770
On dirait un corbeau.

484
00:29:17,965 --> 00:29:19,845
Lentement.
Juste un peu de recul.

485
00:29:19,920 --> 00:29:21,553
Ne cours pas.
Ne cours pas !

486
00:29:21,593 --> 00:29:23,127
Courir!

487
00:29:37,278 --> 00:29:39,001
Crow ne pourra jamais m'atteindre ici.

488
00:29:39,279 --> 00:29:41,511
Il est bien trop grand pour s'y faufiler.

489
00:30:06,866 --> 00:30:08,237
Ah !

490
00:30:09,361 --> 00:30:10,350
Oh!

491
00:30:10,425 --> 00:30:12,763
Oh, je le suis, je suis très content
Il se trouve que je me trouvais sur le chemin.

492
00:30:12,882 --> 00:30:14,921
Du pain et du beurre.
Du pain et du beurre.

493
00:30:15,064 --> 00:30:16,772
Du pain et du beurre !

494
00:30:16,937 --> 00:30:18,728
Est-ce que je m'adresse à la Reine Blanche ?

495
00:30:18,781 --> 00:30:22,617
Eh bien, oui, si vous appelez ça un pansement ?
Ce n'est pas du tout ma conception de la chose.

496
00:30:22,820 --> 00:30:25,539
Eh bien, si seulement Votre Majesté veut bien
dis-moi par où commencer, alors

497
00:30:25,584 --> 00:30:26,723
Je le ferai du mieux que je peux.

498
00:30:26,755 --> 00:30:28,686
Mais je ne veux pas du tout que cela soit fait.

499
00:30:28,717 --> 00:30:32,193
Je me suis habillé
au cours des deux dernières heures.

500
00:30:32,304 --> 00:30:35,376
- Puis-je vous aider à remettre votre châle droit ?
- Je ne sais pas ce qui se passe.

501
00:30:35,432 --> 00:30:38,137
C'est de mauvaise humeur, je pense.
Je l'épingle ici,

502
00:30:38,212 --> 00:30:40,588
et je l'épingle ici,
mais il n'y a pas moyen de lui plaire.

503
00:30:40,639 --> 00:30:44,963
Eh bien, ça ne peut pas aller tout droit, tu sais,
si c'est le cas, vous épinglez tout sur un côté.

504
00:30:45,383 --> 00:30:46,642
Là.

505
00:30:46,709 --> 00:30:48,859
Oh, mon Dieu.
Dans quel état sont vos cheveux ?

506
00:30:48,890 --> 00:30:51,362
La brosse à cheveux s’y est emmêlée.

507
00:30:51,462 --> 00:30:54,097
Et j'ai perdu le peigne hier.

508
00:30:54,337 --> 00:30:56,600
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une femme de chambre.

509
00:30:57,028 --> 00:30:58,122
Eh bien,...

510
00:30:58,173 --> 00:31:00,301
Je vous emmènerai avec plaisir.

511
00:31:00,377 --> 00:31:03,396
Deux pence par semaine,
et de la confiture tous les deux jours.

512
00:31:03,478 --> 00:31:05,524
Non, je ne veux pas dire que tu devrais m'embaucher.

513
00:31:05,562 --> 00:31:06,828
Et je n'aime pas la confiture.

514
00:31:06,865 --> 00:31:09,414
C'est une très bonne confiture.

515
00:31:09,945 --> 00:31:12,358
Eh bien, je n'en veux pas aujourd'hui,
en tout cas.

516
00:31:12,553 --> 00:31:14,920
Eh bien, tu ne pouvais pas l'avoir
même si tu le voulais.

517
00:31:15,138 --> 00:31:21,073
La règle est, jam demain et
confiture hier, mais jamais confiture aujourd'hui.

518
00:31:21,657 --> 00:31:22,714
Mais,...

519
00:31:22,759 --> 00:31:25,093
ça, ça doit venir parfois jammer aujourd'hui.

520
00:31:25,148 --> 00:31:30,145
Oh non, ce n'est pas possible.
C'est de la confiture tous les deux jours.

521
00:31:30,280 --> 00:31:33,142
Je ne te comprends pas.
C'est terriblement déroutant.

522
00:31:33,195 --> 00:31:37,690
C'est l'effet de vivre à l'envers.
Cela donne un peu le vertige au début.

523
00:31:37,743 --> 00:31:39,684
Vivre à l’envers ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

524
00:31:39,708 --> 00:31:44,172
Mais il y a un grand avantage.
En cela, la mémoire fonctionne dans les deux sens.

525
00:31:44,226 --> 00:31:46,369
Eh bien, j'en suis sûr,
le mien ne fonctionne que dans un sens.

526
00:31:46,407 --> 00:31:48,347
Je ne me souviens pas de choses
avant qu'ils n'arrivent.

527
00:31:48,392 --> 00:31:53,202
C'est une mauvaise sorte de mémoire
ça ne marche que... ha ha... à l'envers.

528
00:31:56,454 --> 00:31:58,244
Quel genre de choses
tu te souviens le mieux ?

529
00:31:58,297 --> 00:32:01,923
Oh, des choses qui arrivent
la semaine d'après.

530
00:32:02,088 --> 00:32:04,627
Par exemple,
voilà le messager du roi.

531
00:32:04,673 --> 00:32:06,524
Il est en prison,
être puni.

532
00:32:06,569 --> 00:32:09,169
Et le procès ne commence même pas
à mercredi prochain ; et bien sûr,

533
00:32:09,207 --> 00:32:11,588
le crime vient en dernier lieu.

534
00:32:11,642 --> 00:32:13,569
Supposons qu'il ne commette jamais le crime ?

535
00:32:13,620 --> 00:32:16,085
Eh bien, ce serait
tant mieux, n'est-ce pas ?

536
00:32:17,190 --> 00:32:18,875
Eh bien, bien sûr,
ce serait tant mieux.

537
00:32:18,899 --> 00:32:20,996
Mais ce ne serait pas tant mieux
il est puni.

538
00:32:21,026 --> 00:32:22,643
Là, vous vous trompez, en tout cas.

539
00:32:22,698 --> 00:32:23,873
N'avez-vous jamais été puni ?

540
00:32:23,903 --> 00:32:24,885
Seulement pour faute.

541
00:32:24,923 --> 00:32:26,601
Et tu n'en étais que mieux, je sais.

542
00:32:26,631 --> 00:32:28,834
Oh oui. Mais ensuite, j'avais fait
les choses pour lesquelles j'ai été puni.

543
00:32:28,858 --> 00:32:29,943
Cela fait toute la différence.

544
00:32:29,981 --> 00:32:33,943
Mais si tu ne les avais pas fait,
cela aurait été mieux encore.

545
00:32:34,127 --> 00:32:35,349
Mieux.

546
00:32:35,684 --> 00:32:36,853
Mieux.

547
00:32:36,913 --> 00:32:43,820
Mieux. Mieux. Mieux.
Mieux. Mieux. Mieux!

548
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
Oh, oh ! Mon doigt saigne.
Oh, oh, oh, oh !

549
00:32:46,749 --> 00:32:48,068
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous l'avez piqué ?

550
00:32:48,099 --> 00:32:49,560
Je ne l'ai pas encore fait.
Mais je le ferai bientôt.

551
00:32:49,605 --> 00:32:50,826
Eh bien, quand comptez-vous le faire ?

552
00:32:50,864 --> 00:32:54,416
Quand j'attacherai à nouveau mon châle,
la broche se défait directement.

553
00:32:54,460 --> 00:32:57,466
Mais soyez prudent.
Vous tenez tout de travers.

554
00:33:00,337 --> 00:33:02,841
Cela explique le saignement.

555
00:33:03,165 --> 00:33:06,283
Maintenant, tu comprends
comment on fait les choses ici ?

556
00:33:06,449 --> 00:33:08,729
Eh bien, tu ne vas pas encore crier ?

557
00:33:08,940 --> 00:33:10,199
Pourquoi?

558
00:33:10,623 --> 00:33:12,353
J'ai déjà fait tous les cris.

559
00:33:12,384 --> 00:33:15,410
Quel serait le bien
de tout recommencer ?

560
00:33:15,618 --> 00:33:17,381
Eh bien, je suis content.

561
00:33:18,003 --> 00:33:20,408
J'aurais aimé pouvoir être heureux.

562
00:33:20,475 --> 00:33:22,281
Mais je ne me souviens jamais des règles.

563
00:33:22,326 --> 00:33:27,182
Tu dois être heureux de vivre ici
et être heureux quand tu veux ?

564
00:33:27,237 --> 00:33:29,811
Oui.
Seulement, on se sent très seul ici.

565
00:33:31,333 --> 00:33:32,974
Ah...

566
00:33:33,034 --> 00:33:35,753
Ne continue pas comme ça.

567
00:33:35,965 --> 00:33:39,003
Considérez à quel point vous êtes une fille formidable.

568
00:33:39,146 --> 00:33:42,900
Considérez le long chemin
tu es venu aujourd'hui.

569
00:33:43,158 --> 00:33:45,070
Considérez quelle heure il est.

570
00:33:45,309 --> 00:33:49,722
Considérez n'importe quoi.
Seulement, ne pleure pas.

571
00:33:49,790 --> 00:33:51,948
Peux-tu t'empêcher de pleurer
en considérant les choses ?

572
00:33:52,001 --> 00:33:53,243
C'est comme ça que ça se passe.

573
00:33:53,296 --> 00:33:55,979
Personne ne peut faire deux choses à la fois,
tu sais ?

574
00:33:56,053 --> 00:33:59,208
Maintenant, considérons
votre âge pour commencer.

575
00:33:59,298 --> 00:34:00,662
Quel âge as-tu?

576
00:34:00,706 --> 00:34:02,325
J'ai sept ans et demi exactement.

577
00:34:02,370 --> 00:34:04,962
Vous n’êtes pas obligé de dire « exactement ».
Je peux le croire sans ça.

578
00:34:05,082 --> 00:34:06,955
Maintenant, je vais vous donner quelque chose à croire.

579
00:34:07,038 --> 00:34:08,409
Je suis juste...

580
00:34:08,485 --> 00:34:12,305
cent un,
cinq mois et un jour.

581
00:34:12,447 --> 00:34:14,418
Oh, je ne peux pas croire ça.

582
00:34:14,606 --> 00:34:16,127
Tu ne peux pas ?

583
00:34:16,194 --> 00:34:18,210
Essayer à nouveau.

584
00:34:19,093 --> 00:34:22,142
Respirez longuement et fermez les yeux.

585
00:34:22,277 --> 00:34:25,619
Cela ne sert à rien d’essayer.
On ne peut pas croire des choses impossibles.

586
00:34:25,657 --> 00:34:27,298
J'ose dire que tu n'as pas eu
beaucoup de pratique.

587
00:34:27,344 --> 00:34:30,042
Quand j'avais ton âge,
Je l'ai fait pendant une demi-heure chaque jour.

588
00:34:30,086 --> 00:34:37,316
Pourquoi parfois, j'en croyais autant que
six choses impossibles avant le petit-déjeuner.

589
00:34:39,398 --> 00:34:41,959
Voilà encore mon châle !

590
00:34:46,418 --> 00:34:49,411
J'espère que ton doigt va mieux maintenant.

591
00:35:15,762 --> 00:35:17,627
Qu'est-ce que tu souhaites acheter ?

592
00:35:18,145 --> 00:35:19,268
Euh...

593
00:35:19,321 --> 00:35:21,420
Je ne sais pas encore très bien.

594
00:35:21,494 --> 00:35:24,297
j'aimerais regarder
tout autour de moi d'abord si je peux.

595
00:35:24,386 --> 00:35:25,944
Vous pouvez regarder devant vous.

596
00:35:26,005 --> 00:35:27,391
Ou des deux côtés si vous préférez.

597
00:35:27,414 --> 00:35:31,347
Mais vous ne pouvez pas regarder derrière vous, à moins que
tu as des yeux derrière la tête.

598
00:35:34,862 --> 00:35:37,047
Les choses se déroulent ainsi ici.

599
00:35:39,258 --> 00:35:40,756
C'est le plus provocant.

600
00:35:40,807 --> 00:35:43,453
Êtes-vous un enfant ou une toupie ?
Tu me donnes le vertige.

601
00:35:43,494 --> 00:35:45,057
Se retourner comme ça.

602
00:35:45,289 --> 00:35:46,466
Euh...

603
00:35:46,500 --> 00:35:48,390
J'aimerais acheter...

604
00:35:48,517 --> 00:35:50,870
un œuf, s'il vous plaît.

605
00:35:52,605 --> 00:35:54,423
Comment les vendez-vous ?

606
00:35:56,019 --> 00:36:00,253
Cinq pence péter pour un,
deux pence pour deux.

607
00:36:00,388 --> 00:36:01,760
Alors deux c'est moins cher qu'un ?

608
00:36:01,790 --> 00:36:05,147
Mais tu dois les manger tous les deux
si vous en achetez deux.

609
00:36:05,530 --> 00:36:06,864
Alors j'en aurai un, s'il vous plaît.

610
00:36:06,894 --> 00:36:08,932
Ils ne sont peut-être pas gentils du tout,
tu sais.

611
00:36:12,596 --> 00:36:15,151
Je n'ai jamais mis de choses
entre les mains des gens.

612
00:36:17,409 --> 00:36:19,174
Cela ne suffirait jamais.

613
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Vous devez l'obtenir vous-même.

614
00:36:31,032 --> 00:36:33,333
Je me demande pourquoi ça ne marcherait pas ?

615
00:36:36,285 --> 00:36:40,819
Oh, l'œuf semble s'éloigner
plus je marche vers lui.

616
00:36:48,900 --> 00:36:51,858
Comme c’est très étrange de trouver des arbres qui poussent ici.

617
00:36:52,548 --> 00:36:55,754
Eh bien, c'est le magasin le plus étrange
J'ai déjà vu.

618
00:37:26,311 --> 00:37:27,849
Humpty Dumpty.

619
00:37:28,036 --> 00:37:30,007
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.

620
00:37:30,197 --> 00:37:32,404
Et à quel point il ressemble exactement à un œuf.

621
00:37:32,486 --> 00:37:35,649
C'est très provoquant
être appelé un œuf.

622
00:37:35,716 --> 00:37:36,856
Très.

623
00:37:36,944 --> 00:37:39,477
J'ai dit que vous ressembliez à un œuf, monsieur.

624
00:37:39,605 --> 00:37:42,234
Et, et certains œufs sont très jolis,
tu sais ?

625
00:37:42,302 --> 00:37:46,400
Certaines personnes n'en ont plus
sens qu'un bébé.

626
00:37:47,174 --> 00:37:51,027
Humpty Dumpty était assis sur un mur
Humpty Dumpty a fait une belle chute

627
00:37:51,104 --> 00:37:53,251
Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi

628
00:37:53,289 --> 00:37:55,724
Je n'arrivais pas à remettre Humpty à sa place.

629
00:37:56,398 --> 00:37:59,284
Cette dernière ligne est beaucoup
trop long pour une poésie.

630
00:38:00,902 --> 00:38:02,745
Pourquoi es-tu assis ici tout seul ?

631
00:38:02,813 --> 00:38:04,192
Pourquoi?

632
00:38:04,304 --> 00:38:06,424
Parce qu'il n'y a personne avec moi,
bien sûr.

633
00:38:06,476 --> 00:38:08,701
Eh bien, tu ne penses pas que tu le seras
beaucoup plus sûr au sol ?

634
00:38:08,791 --> 00:38:10,043
Ce mur est très étroit.

635
00:38:10,081 --> 00:38:15,221
Quelles énigmes extrêmement faciles, demandez-vous.
Pourquoi, bien sûr, je ne le pense pas.

636
00:38:15,318 --> 00:38:18,248
Pourquoi, si je tombais,
ce dont il n'y a aucune chance.

637
00:38:18,354 --> 00:38:20,954
Mais si je le faisais, si je tombais,

638
00:38:21,051 --> 00:38:23,388
le Roi m'a promis...

639
00:38:23,426 --> 00:38:27,465
ahhhh... tu ne pensais pas
J'allais dire ça, n'est-ce pas ?

640
00:38:27,689 --> 00:38:30,746
Le roi m'a promis,
avec sa propre bouche,

641
00:38:30,792 --> 00:38:33,692
- à...
- Envoyez tous ses chevaux et tous ses hommes.

642
00:38:34,045 --> 00:38:36,000
Maintenant, je déclare que c'est dommage.

643
00:38:36,053 --> 00:38:38,773
Vous avez écouté aux portes,
et derrière les arbres et dans les cheminées

644
00:38:38,802 --> 00:38:41,177
- ou tu ne pouvais pas le savoir.
- En effet, non. C'est dans le livre.

645
00:38:41,223 --> 00:38:43,815
Eh bien, ils peuvent écrire
une telle chose dans le livre.

646
00:38:44,745 --> 00:38:46,782
Maintenant, regarde-moi bien.

647
00:38:46,857 --> 00:38:50,049
C'est moi qui ai parlé au roi, c'est vrai.

648
00:38:50,123 --> 00:38:54,559
Et pour montrer que je ne suis pas fier,
vous pouvez me serrer la main.

649
00:38:59,897 --> 00:39:01,778
Quel âge as-tu dit que tu avais ?

650
00:39:01,845 --> 00:39:03,636
J'ai sept ans et six mois.

651
00:39:03,673 --> 00:39:05,142
Tu n'as jamais dit un mot pareil.

652
00:39:05,225 --> 00:39:07,038
Ouais, mais je pensais
tu voulais dire quel âge j'ai.

653
00:39:07,080 --> 00:39:09,992
Si je voulais dire ça,
Je l'aurais dit.

654
00:39:10,050 --> 00:39:15,329
Maintenant, si vous me demandez mon avis,
J'aurais dit : partez à "sept heures".

655
00:39:15,407 --> 00:39:17,048
Mais il est trop tard maintenant.

656
00:39:17,146 --> 00:39:19,416
Vous semblez très doué pour expliquer les choses.

657
00:39:19,503 --> 00:39:22,840
Je me demande si tu me dirais, s'il te plaît,
la signification du poème « Jabberwocky » ?

658
00:39:23,117 --> 00:39:27,178
Je peux expliquer chaque poème
qui ont été inventés.

659
00:39:27,291 --> 00:39:31,231
Et une bonne affaire
qui n'ont pas encore été inventés.

660
00:39:31,971 --> 00:39:37,091
C'était génial, et les toves glissants.

661
00:39:41,474 --> 00:39:46,265
C'était génial, et les toves glissants
Est-ce qu'il a tourné et gimble dans le wabe :

662
00:39:46,431 --> 00:39:51,380
Tous les mimsy étaient les borogoves,
Et la maman est plutôt outragée.

663
00:39:51,814 --> 00:39:56,624
Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils !
Les mâchoires qui mordent, les griffes qui attrapent !

664
00:39:56,684 --> 00:40:01,029
Méfiez-vous de l'oiseau Jubjub et évitez
Le frumieux Bandersnatch !

665
00:40:03,304 --> 00:40:08,603
Il prit son épée vorpale en main ;
Longtemps l'ennemi manxome qu'il cherchait

666
00:40:08,845 --> 00:40:14,320
Alors il se reposa près de l'arbre Tumtum
Et je restai un moment à réfléchir.

667
00:40:15,246 --> 00:40:20,614
Et, comme il le pensait, il se leva,
Le Jabberwock, aux yeux de flammes,

668
00:40:20,746 --> 00:40:25,759
Je suis venu en sifflant à travers le bois de Tulgey,
Et bavardait comme ça venait !

669
00:40:26,623 --> 00:40:31,769
Un, deux ! Un, deux ! Et de bout en bout
La lame vorpale est devenue un ricanement !

670
00:40:31,877 --> 00:40:36,327
Il l'a laissé mort, et avec sa tête
Il l'a laissé mort, et avec sa tête

671
00:40:37,495 --> 00:40:42,119
Et as-tu tué le Jabberwock ?
Viens dans mes bras, mon garçon rayonnant !

672
00:40:42,232 --> 00:40:47,705
Ô journée fraîche ! Callooh ! Callay !
Il gloussa de joie.

673
00:40:47,853 --> 00:40:53,303
C'était génial, et les toves glissants
Est-ce qu'il a tourné et gimble dans le wabe :

674
00:40:53,459 --> 00:41:00,082
Tous les mimsy étaient les borogoves,
Et la maman est plutôt outragée.

675
00:41:03,052 --> 00:41:06,601
Il y a beaucoup de mots durs là-bas
pour toi, hein, hein ?

676
00:41:07,620 --> 00:41:09,950
Eh bien, Briling signifie 4 heures
l'après-midi,

677
00:41:10,003 --> 00:41:12,108
l'heure à laquelle tu commences
faire griller des choses pour le dîner.

678
00:41:12,142 --> 00:41:14,596
Cela ferait très bien l'affaire.
Et, et "slicky" ?

679
00:41:14,620 --> 00:41:17,834
Eh bien, « glissant » signifie « souple et visqueux ».

680
00:41:18,184 --> 00:41:20,410
Vous voyez, c'est comme un portemanteau,

681
00:41:20,455 --> 00:41:22,666
il y a deux significations
regroupé en un seul mot.

682
00:41:22,740 --> 00:41:24,523
Je peux le voir maintenant.

683
00:41:24,643 --> 00:41:27,145
Hhh, c'est quoi « gyre » et « gimble » ?

684
00:41:27,206 --> 00:41:28,764
Pour tourner...

685
00:41:28,832 --> 00:41:31,567
c'est tourner en rond
comme un gyroscope.

686
00:41:31,609 --> 00:41:34,362
Gimble, c'est faire un trou comme une vrille.

687
00:41:34,412 --> 00:41:37,883
Et un wabe est une parcelle d'herbe
autour d'un cadran solaire, je suppose.

688
00:41:37,987 --> 00:41:39,177
Eh bien, bien sûr, c'est le cas.

689
00:41:39,230 --> 00:41:40,436
Ça s'appelle le wabe

690
00:41:40,488 --> 00:41:44,182
parce qu'il y a un long chemin avant
et le long chemin derrière.

691
00:41:44,220 --> 00:41:46,512
Et le long chemin
au-delà de chaque côté ?

692
00:41:46,536 --> 00:41:47,531
Exactement.

693
00:41:47,561 --> 00:41:50,319
Et "mimsy" signifie
« fragile » et « misérable ».

694
00:41:50,378 --> 00:41:52,558
Il y a un autre portemanteau pour vous.

695
00:41:52,619 --> 00:41:54,080
Et un "borogove", ooh,

696
00:41:54,140 --> 00:41:57,032
un oiseau mince et minable avec
des plumes ressortent tout autour.

697
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
Quelque chose comme une vadrouille vivante.

698
00:41:58,823 --> 00:42:00,442
Et qu'est-ce que c'est "outgrab" ?

699
00:42:00,478 --> 00:42:02,531
Eh bien, "dépassement"

700
00:42:02,584 --> 00:42:05,027
est quelque chose entre
beuglant et sifflant,

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,832
avec une sorte d'éternuement au milieu.

702
00:42:06,907 --> 00:42:11,118
Cependant, vous l'entendrez faire,
peut-être, là-bas dans le bois.

703
00:42:11,192 --> 00:42:13,073
Et une fois que vous l'avez entendu,

704
00:42:13,291 --> 00:42:15,486
vous serez tout à fait content.

705
00:42:15,996 --> 00:42:18,117
C'est tout.
Bonne nuit.

706
00:42:20,451 --> 00:42:22,122
Au revoir.
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

707
00:42:22,182 --> 00:42:24,122
Eh bien, je devrais te connaître à nouveau
si nous nous rencontrions.

708
00:42:24,302 --> 00:42:26,206
Vous êtes tellement comme les autres.

709
00:42:26,274 --> 00:42:29,668
Deux yeux donc, nez au milieu,
bouche en dessous.

710
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
C'est toujours pareil.

711
00:42:31,294 --> 00:42:35,049
Maintenant, si tu as les deux yeux
du même côté de ton nez,

712
00:42:35,101 --> 00:42:37,716
et la bouche en haut,
ce serait une certaine aide.

713
00:42:37,753 --> 00:42:38,922
Mais ça n'aurait pas l'air sympa.

714
00:42:38,973 --> 00:42:41,746
Attendez!
Jusqu'à ce que tu aies essayé.

715
00:42:42,885 --> 00:42:44,136
Au revoir.

716
00:42:54,082 --> 00:42:56,217
Tout cela est insatisfaisant...

717
00:42:58,917 --> 00:43:02,326
Toutes les personnes insatisfaisantes
Je l'ai déjà rencontré.

718
00:43:03,348 --> 00:43:06,742
Attendez.
Jusqu'à ce que tu aies essayé.

719
00:44:31,985 --> 00:44:34,070
Je les ai tous envoyés.

720
00:44:35,633 --> 00:44:38,511
Avez-vous rencontré un soldat,
ma chérie, alors que tu traversais les bois ?

721
00:44:38,781 --> 00:44:42,092
Oui, je l'ai fait.
Plusieurs milliers, je pense ?

722
00:44:42,271 --> 00:44:44,492
Quatre mille deux cent sept.

723
00:44:44,778 --> 00:44:46,232
C'est le numéro exact.

724
00:44:47,488 --> 00:44:49,091
Je ne pouvais pas envoyer tous les chevaux,
tu sais,

725
00:44:49,121 --> 00:44:51,362
parce que deux d'entre eux
sont recherchés dans le jeu.

726
00:44:51,643 --> 00:44:53,646
Je n'ai pas non plus envoyé les deux messagers.

727
00:44:53,737 --> 00:44:55,534
Ils sont tous les deux partis en ville.

728
00:44:56,194 --> 00:45:00,293
Juste... regarde autour de toi le long de la route
et dis-moi si tu peux voir l'un ou l'autre.

729
00:45:02,115 --> 00:45:04,265
Je ne vois personne sur la route.

730
00:45:04,715 --> 00:45:07,458
J'aimerais seulement avoir de tels yeux
pour pouvoir voir "personne".

731
00:45:07,615 --> 00:45:09,541
Et à cette distance aussi.

732
00:45:10,036 --> 00:45:14,269
Pourquoi, c'est tout ce que je peux faire pour voir
de vraies personnes, à cette lumière.

733
00:45:14,515 --> 00:45:16,853
Non, je peux voir quelqu'un maintenant.

734
00:45:17,295 --> 00:45:19,475
Mais il arrive très lentement.

735
00:45:19,534 --> 00:45:21,970
Dans quelles curieuses attitudes il prend !

736
00:45:22,023 --> 00:45:23,259
Pas du tout.

737
00:45:23,364 --> 00:45:27,410
C'est un messager anglo-saxon
et ce sont des attitudes anglo-saxonnes.

738
00:45:29,087 --> 00:45:31,097
Il ne les fait que lorsqu'il est heureux.

739
00:45:31,576 --> 00:45:34,978
Son nom est Haigha.

740
00:45:35,202 --> 00:45:36,177
Avec un "H".

741
00:45:36,201 --> 00:45:39,264
J'aime mon amour avec un "H",
parce qu'il est heureux.

742
00:45:39,523 --> 00:45:42,727
Je le déteste avec un H,
parce qu'il est hideux.

743
00:45:42,803 --> 00:45:47,195
Je le nourris avec
sandwichs au jambon et foin.

744
00:45:47,404 --> 00:45:49,104
Il s'appelle Haigha...

745
00:45:49,150 --> 00:45:51,480
- et il vit à...
- Il habite sur la colline.

746
00:45:51,925 --> 00:45:53,646
L'autre messager s'appelle Hatta.

747
00:45:53,754 --> 00:45:56,069
Je dois en avoir deux, tu sais,
aller et venir.

748
00:45:56,700 --> 00:45:58,632
Un à venir, un à partir.

749
00:45:58,759 --> 00:46:00,056
Je vous demande pardon?

750
00:46:00,166 --> 00:46:02,204
Ce n'est pas respectable de mendier.

751
00:46:02,422 --> 00:46:05,621
Non, je veux dire, je ne comprends pas.
Pourquoi un pour venir et un pour partir ?

752
00:46:05,651 --> 00:46:06,949
Mais je ne vous le dis pas ?

753
00:46:07,016 --> 00:46:09,039
Je dois en avoir deux,
à rapporter et à transporter.

754
00:46:09,208 --> 00:46:11,465
Un à rapporter, un à transporter.

755
00:46:13,729 --> 00:46:16,614
Cette jeune femme vous aime avec un H.

756
00:46:19,521 --> 00:46:22,130
Vous m'alarmez.
Je me sens faible.

757
00:46:22,386 --> 00:46:24,468
Donne-moi un sandwich au jambon.

758
00:46:29,939 --> 00:46:33,005
- Un autre sandwich.
- Il ne reste plus que du foin maintenant.

759
00:46:33,168 --> 00:46:34,802
Hay alors.

760
00:46:39,507 --> 00:46:41,822
Rien de tel que de manger du foin quand on s'évanouit.

761
00:46:42,130 --> 00:46:44,827
Je devrais penser à jeter de l'eau froide
plus tu serais mieux.

762
00:46:44,864 --> 00:46:48,295
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien de mieux.
J'ai dit qu'il n'y avait rien de tel.

763
00:46:48,415 --> 00:46:50,843
- Qui as-tu croisé sur la route ?
- Personne.

764
00:46:50,941 --> 00:46:53,203
Tout à fait vrai.
Cette jeune femme l'a vu aussi.

765
00:46:53,346 --> 00:46:56,133
Alors bien sûr,
personne ne marche plus lentement que toi.

766
00:46:56,215 --> 00:46:57,714
Je fais de mon mieux.

767
00:46:57,827 --> 00:47:00,097
Je suis sûr que personne ne marche
beaucoup plus gros que moi.

768
00:47:00,156 --> 00:47:03,538
Il ne peut pas faire ça.
Sinon, il serait arrivé le premier.

769
00:47:05,161 --> 00:47:06,989
Cependant, maintenant tu as repris ton souffle,

770
00:47:07,050 --> 00:47:08,975
tu peux nous dire
ce qui se passe dans la ville.

771
00:47:09,052 --> 00:47:11,016
Je vais le murmurer.

772
00:47:11,414 --> 00:47:13,212
Ils recommencent !!!

773
00:47:13,301 --> 00:47:14,620
Vous appelez ça un murmure ?

774
00:47:14,681 --> 00:47:16,720
Si tu fais encore une chose pareille,
Je vais te faire beurrer.

775
00:47:16,771 --> 00:47:18,921
C'est passé de bout en bout
ma tête comme un tremblement de terre !

776
00:47:18,981 --> 00:47:20,870
Il faudrait que ce soit
un tout petit tremblement de terre.

777
00:47:20,931 --> 00:47:22,025
Hein?

778
00:47:22,183 --> 00:47:23,755
Qui est encore là ?

779
00:47:23,912 --> 00:47:26,273
Eh bien, le Lion et la Licorne,
bien sûr.

780
00:47:26,343 --> 00:47:28,138
- Vous vous battez pour la couronne ?
- Oui.

781
00:47:28,205 --> 00:47:32,250
Bien sûr, et le meilleur de la blague est que
c'est ma couronne, tout le temps.

782
00:47:32,318 --> 00:47:34,139
Courons et voyons-les.

783
00:48:05,991 --> 00:48:08,516
Tu es... mon prisonnier.

784
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
- Ahah ! Ahah!
- Vérifier!

785
00:48:31,797 --> 00:48:34,226
C'est ma prisonnière.
Tu sais?

786
00:48:34,317 --> 00:48:37,202
Oui.
Mais je suis venu la sauver.

787
00:48:37,358 --> 00:48:40,514
Eh bien, nous devons nous battre pour elle alors.

788
00:48:40,627 --> 00:48:42,656
Vous observerez la règle de la bataille,
bien sûr ?

789
00:48:45,850 --> 00:48:47,376
Je le fais toujours.

790
00:48:59,899 --> 00:49:03,654
Ce que je me demande maintenant,
quelles sont les règles de bataille ?

791
00:49:07,524 --> 00:49:08,888
Une règle semble être la suivante...

792
00:49:08,948 --> 00:49:12,552
si un chevalier frappe l'autre,
il le fait tomber de cheval.

793
00:49:16,739 --> 00:49:19,541
Et s'il le manque,
il tombe tout seul.

794
00:49:23,755 --> 00:49:25,613
Et une autre règle semble être
qu'ils...

795
00:49:25,755 --> 00:49:27,876
tenir leurs clubs avec leurs bras
comme s'ils l'étaient...

796
00:49:28,167 --> 00:49:30,034
Punch et Judy.

797
00:49:34,489 --> 00:49:38,013
Et une autre règle semble être la suivante
ils tombent toujours sur la tête.

798
00:49:45,798 --> 00:49:47,567
La bataille est terminée.

799
00:50:00,968 --> 00:50:02,391
Oh.

800
00:50:05,855 --> 00:50:09,781
C'était un glorieux...

801
00:50:10,119 --> 00:50:12,208
victoire, n'est-ce pas ?

802
00:50:12,239 --> 00:50:13,310
Eh bien, je ne sais pas.

803
00:50:13,334 --> 00:50:14,892
Je ne veux être le prisonnier de personne.

804
00:50:14,936 --> 00:50:17,507
- Je veux être une reine.
- Alors tu le seras.

805
00:50:18,062 --> 00:50:20,632
Quand vous aurez traversé le prochain ruisseau.

806
00:50:21,499 --> 00:50:23,740
je te verrai sauvegarder
jusqu'au bout du bois.

807
00:50:23,891 --> 00:50:25,396
Et...

808
00:50:25,591 --> 00:50:27,921
alors je dois y retourner, tu sais ?

809
00:50:28,273 --> 00:50:30,311
C'est la fin de mon déménagement.

810
00:50:30,420 --> 00:50:32,200
Merci beaucoup.

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,171
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'aider avec ton casque ?

812
00:50:34,200 --> 00:50:35,687
Oui s'il vous plait.

813
00:50:52,676 --> 00:50:55,958
Je vois que tu admires ma petite boîte.

814
00:50:57,005 --> 00:50:58,752
C'est ma propre invention.

815
00:50:58,991 --> 00:51:01,067
Pour y ranger vêtements et sandwichs.

816
00:51:01,411 --> 00:51:04,235
Je le porte à l'envers,
tu vois ?

817
00:51:04,333 --> 00:51:06,432
La pluie ne peut donc pas l'obtenir.

818
00:51:06,558 --> 00:51:08,566
Mais les choses peuvent sortir.

819
00:51:08,686 --> 00:51:10,657
Tu sais que le couvercle est ouvert ?

820
00:51:12,343 --> 00:51:14,276
Non, je ne le savais pas.

821
00:51:14,538 --> 00:51:17,086
Cela signifie que tout s'est effondré.

822
00:51:18,512 --> 00:51:21,015
La boîte ne sert à rien sans eux.

823
00:51:35,215 --> 00:51:36,535
Peux-tu...?

824
00:51:37,675 --> 00:51:40,171
Pouvez-vous deviner pourquoi j'ai fait ça ?

825
00:51:41,796 --> 00:51:45,303
J'espère que quelques abeilles pourront y faire leur nid.

826
00:51:45,595 --> 00:51:47,581
Alors je devrais aller chercher le miel.

827
00:51:48,356 --> 00:51:50,244
Mais vous avez une ruche.

828
00:51:50,305 --> 00:51:54,193
Ou quelque chose qui y ressemble beaucoup,
attaché à la selle.

829
00:51:59,150 --> 00:52:00,805
Oui, je l'ai fait.

830
00:52:01,727 --> 00:52:05,331
C'est une très bonne ruche.
L'un des meilleurs types.

831
00:52:05,488 --> 00:52:07,961
Mais pas une seule abeille ne s’en est encore approchée.

832
00:52:08,141 --> 00:52:09,527
Euh...

833
00:52:09,890 --> 00:52:12,075
Et l’autre chose est une souricière.

834
00:52:12,761 --> 00:52:15,916
Je suppose que les souris empêchent les abeilles d'entrer.
ou les abeilles empêchent les souris d'entrer.

835
00:52:15,960 --> 00:52:17,587
Ou l'autre,
Je ne sais pas lequel.

836
00:52:17,744 --> 00:52:20,142
Ah, je me demandais
à quoi sert la souricière.

837
00:52:20,261 --> 00:52:23,102
Il est peu probable qu'il y en ait
des souris sur le dos du cheval.

838
00:52:23,131 --> 00:52:24,697
Peu probable, peut-être.

839
00:52:24,750 --> 00:52:25,762
Mais s'ils viennent,

840
00:52:25,807 --> 00:52:28,728
Je ne choisis pas de les avoir
courir partout.

841
00:52:29,261 --> 00:52:31,929
C'est aussi bien d'être fourni
pour tout, tu vois.

842
00:52:32,101 --> 00:52:33,682
Je veux dire, c'est la raison...

843
00:52:33,757 --> 00:52:36,403
le cheval a ces bracelets de cheville
autour de ses pieds.

844
00:52:37,863 --> 00:52:39,623
A quoi servent-ils ?

845
00:52:40,940 --> 00:52:44,074
Pour se prémunir des morsures de requins.

846
00:52:46,075 --> 00:52:49,154
C'est une invention personnelle.
Et maintenant, aidez-moi, s'il vous plaît.

847
00:52:49,312 --> 00:52:51,889
Je t'accompagnerai jusqu'à la fin du repas.

848
00:52:52,975 --> 00:52:54,632
A quoi sert ce plat ?

849
00:52:54,827 --> 00:52:56,108
Euh...

850
00:52:56,244 --> 00:52:58,364
c'est destiné au gâteau aux prunes.

851
00:52:58,662 --> 00:53:00,266
Ah, nous ferions mieux de le prendre avec nous.

852
00:53:00,297 --> 00:53:02,747
Cela pourrait être utile
si nous trouvons du gâteau aux prunes.

853
00:53:02,853 --> 00:53:05,024
Aide-moi à comprendre ce truc.

854
00:53:06,170 --> 00:53:08,897
Oui, tenez-le bien, s'il vous plaît.

855
00:53:08,987 --> 00:53:12,187
Il y a beaucoup de chandeliers ici.

856
00:53:15,625 --> 00:53:18,135
Avez-vous bien attaché vos cheveux ?

857
00:53:18,218 --> 00:53:19,957
Seulement de la manière habituelle.

858
00:53:20,016 --> 00:53:23,680
C'est à peine suffisant.
Le vent est tellement fort ici.

859
00:53:23,940 --> 00:53:25,416
C'est aussi fort qu'une soupe.

860
00:53:25,484 --> 00:53:28,063
Avez-vous inventé un plan pour garder
les cheveux ne sont pas arrachés ?

861
00:53:28,100 --> 00:53:29,380
Pas encore.

862
00:53:29,515 --> 00:53:32,062
Mais j'ai un plan
pour l'empêcher de tomber.

863
00:53:32,151 --> 00:53:34,153
Eh bien, j'aimerais l'entendre,
beaucoup.

864
00:53:34,228 --> 00:53:36,558
Eh bien, d’abord, prenez un bâton vertical.

865
00:53:36,626 --> 00:53:39,354
Ensuite tu fais remonter tes cheveux,
comme un arbre fruitier.

866
00:53:39,458 --> 00:53:42,028
Maintenant, la raison pour laquelle les cheveux tombent est
parce qu'il pend.

867
00:53:42,103 --> 00:53:44,561
Les choses ne tombent jamais vers le haut.

868
00:53:44,883 --> 00:53:47,311
Vous voyez, c'est un plan de ma propre invention.

869
00:53:50,308 --> 00:53:52,518
Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.

870
00:53:53,158 --> 00:53:56,163
J'ai bien peur que tu n'aies pas eu
beaucoup de pratique en équitation.

871
00:53:56,298 --> 00:53:57,947
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

872
00:53:58,089 --> 00:54:01,858
Parce que les gens ne tombent pas vraiment
si souvent quand ils ont eu beaucoup de pratique.

873
00:54:05,447 --> 00:54:08,183
J'ai eu beaucoup de pratique.

874
00:54:08,393 --> 00:54:09,840
Beaucoup de pratique.

875
00:54:14,375 --> 00:54:16,336
Beaucoup de pratique.

876
00:54:16,404 --> 00:54:17,970
En effet.

877
00:54:33,799 --> 00:54:36,911
Le grand art de l'équitation, c'est lui...

878
00:54:37,444 --> 00:54:39,136
Le grand art de...

879
00:54:40,822 --> 00:54:43,362
J'espère qu'aucun os n'est cassé ?

880
00:54:46,371 --> 00:54:48,153
Aucun à proprement parler.

881
00:54:50,904 --> 00:54:52,792
Mmm...

882
00:54:52,656 --> 00:54:55,302
C'est trop ridicule.

883
00:54:55,355 --> 00:54:58,074
Tu devrais avoir un cheval de bois
sur roues, comme vous le devriez.

884
00:54:58,126 --> 00:55:01,736
- Est-ce que ça se passe bien ?
- Beaucoup plus doucement qu'un cheval vivant.

885
00:55:01,766 --> 00:55:02,938
Eh bien, je vais m'en procurer un.

886
00:55:03,027 --> 00:55:05,561
Eh bien, un ou deux.
Plusieurs.

887
00:55:06,509 --> 00:55:09,447
Je suis doué pour inventer des choses,
tu sais ?

888
00:55:09,665 --> 00:55:13,276
J'imagine que tu l'as remarqué,
la dernière fois que tu es venu me chercher,

889
00:55:13,366 --> 00:55:15,344
J'avais l'air plutôt pensif.

890
00:55:15,509 --> 00:55:17,488
Tu étais un peu grave.

891
00:55:17,623 --> 00:55:19,945
À ce moment-là, je pensais à une nouvelle façon
de franchir la porte.

892
00:55:19,975 --> 00:55:22,186
- Voudriez-vous l'entendre ?
- Beaucoup, en effet.

893
00:55:22,253 --> 00:55:24,560
Mais euh, je vais te le dire
comment j'en suis venu à y penser.

894
00:55:25,774 --> 00:55:27,835
Tu vois, me suis-je dit.

895
00:55:27,895 --> 00:55:31,776
La seule difficulté vient des pieds.
La tête est déjà assez haute.

896
00:55:31,971 --> 00:55:32,938
Maintenant...

897
00:55:33,015 --> 00:55:36,368
D'abord, j'ai mis ma... tête contre la porte.

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,099
Alors la tête est haute.

899
00:55:38,817 --> 00:55:42,123
Puis je me tiens sur la tête,
mes pieds sont hauts maintenant.

900
00:55:42,401 --> 00:55:43,488
Tu vois?

901
00:55:43,537 --> 00:55:45,960
Et j'ai fini.
Tu vois?

902
00:55:47,459 --> 00:55:50,433
Je suppose que tu en aurais fini
au moment où tu avais fait ça, mais...

903
00:55:50,621 --> 00:55:52,921
tu ne penses pas que ce serait plutôt difficile ?

904
00:55:55,725 --> 00:55:58,692
Eh bien, je ne l'ai pas encore essayé,
donc je ne peux pas le dire avec certitude.

905
00:55:58,925 --> 00:56:00,049
Mais,...

906
00:56:00,125 --> 00:56:02,029
J'ai peur que ce soit un peu dur.

907
00:56:05,750 --> 00:56:09,017
Comment peux-tu continuer à parler si doucement,
la tête en bas ?

908
00:56:09,063 --> 00:56:11,902
Qu'importe où mon corps...

909
00:56:11,933 --> 00:56:14,009
- Argh... Oh...
- se trouve-t-il ?

910
00:56:14,877 --> 00:56:18,452
Mon esprit continue quand même à travailler.

911
00:56:19,028 --> 00:56:22,497
En fait, plus la tête en bas
Il se trouve que je suis,

912
00:56:22,550 --> 00:56:24,865
plus je continue d’inventer de nouvelles choses.

913
00:56:25,457 --> 00:56:28,544
La chose la plus intelligente que j'ai jamais faite...

914
00:56:33,375 --> 00:56:36,814
La chose la plus intelligente
Je l'ai déjà fait... du genre...

915
00:56:37,077 --> 00:56:39,670
j'inventais un nouveau pudding
pendant le cours de viande.

916
00:56:39,715 --> 00:56:41,736
A temps pour le faire cuire
pour le prochain cours ?

917
00:56:41,760 --> 00:56:43,431
Eh bien, c'était un travail rapide, certainement.

918
00:56:43,484 --> 00:56:45,193
Non, pas le prochain cours.

919
00:56:45,230 --> 00:56:47,305
Certainement pas le prochain cours.

920
00:56:47,351 --> 00:56:48,940
Alors il faudrait que ce soit le lendemain ?

921
00:56:49,000 --> 00:56:52,385
Je suppose que tu n'aurais pas
deux plats de pudding en un seul dîner ?

922
00:56:52,633 --> 00:56:55,306
Non, pas le lendemain.

923
00:56:56,186 --> 00:56:58,163
Non, pas le lendemain.

924
00:57:00,590 --> 00:57:01,924
En fait,...

925
00:57:02,388 --> 00:57:04,278
je ne crois pas
ce pudding a jamais été cuit.

926
00:57:04,307 --> 00:57:06,585
En fait, je ne crois pas
ce pudding sera jamais cuit.

927
00:57:06,682 --> 00:57:10,143
Et pourtant, c'était très
un pudding astucieux à inventer.

928
00:57:12,190 --> 00:57:14,377
De quoi voulais-tu dire qu'il soit fait ?

929
00:57:15,435 --> 00:57:17,329
Cela a commencé avec du papier buvard.

930
00:57:17,427 --> 00:57:19,614
Ce ne serait pas très agréable, j'en ai peur.

931
00:57:19,674 --> 00:57:21,180
Pas très sympa seul.

932
00:57:21,203 --> 00:57:22,799
Tu n'en as aucune idée
la différence que cela fait,

933
00:57:22,836 --> 00:57:26,043
le mélanger avec d'autres choses
comme la poudre à canon et la cire à cacheter.

934
00:57:27,576 --> 00:57:29,437
Et là, je dois te quitter.

935
00:57:36,112 --> 00:57:37,716
Tu es triste.

936
00:57:41,098 --> 00:57:43,081
Laissez-moi vous raconter une histoire...

937
00:57:43,291 --> 00:57:44,700
pour te réconforter.

938
00:57:45,104 --> 00:57:46,730
C'est très long ?

939
00:57:46,843 --> 00:57:48,821
Oui, c'est long.

940
00:57:49,570 --> 00:57:51,518
Mais c'est très, très beau.

941
00:57:52,522 --> 00:57:54,785
Tous ceux qui m'entendent le dire,

942
00:57:54,943 --> 00:57:57,873
soit ça amène les larmes
dans leurs yeux, ou bien...

943
00:57:57,984 --> 00:57:59,663
Ou bien quoi ?

944
00:58:01,405 --> 00:58:03,248
Ou alors, ce n'est pas le cas, tu sais ?

945
00:58:05,318 --> 00:58:07,931
Le nom du conte s'appelle
"Les yeux des aiglefins".

946
00:58:08,734 --> 00:58:10,629
C'est le nom du conte, n'est-ce pas ?

947
00:58:11,981 --> 00:58:14,098
Non, c'est quelque chose de tout à fait différent.

948
00:58:15,529 --> 00:58:17,342
C'est ainsi que s'appelle le nom du conte.

949
00:58:17,388 --> 00:58:21,052
Le nom est vraiment : L’homme âgé et âgé.

950
00:58:21,441 --> 00:58:26,184
Oh! Alors j'aurais dû dire :
C'est comme ça que s'appelle le conte ?

951
00:58:26,970 --> 00:58:28,619
Non, tu ne devrais pas.

952
00:58:28,717 --> 00:58:30,545
C'est tout autre chose.

953
00:58:30,919 --> 00:58:33,159
Le conte s'appelle...

954
00:58:33,925 --> 00:58:36,936
Voies et moyens.
Mais c’est seulement ainsi que s’appelle le conte.

955
00:58:37,132 --> 00:58:38,795
- Tu vois?
- Hum...

956
00:58:38,862 --> 00:58:40,721
Quelle est donc l’histoire ?

957
00:58:40,840 --> 00:58:42,691
J'y arrive.

958
00:58:45,674 --> 00:58:48,407
L'histoire est vraiment...

959
00:58:50,088 --> 00:58:52,066
A-assis sur une porte.

960
00:58:54,133 --> 00:58:57,872
Je te dirai tout ce que je peux :
Il y a peu de choses à raconter.

961
00:58:58,687 --> 00:59:02,075
J'ai vu un homme âgé, très âgé,
A-assis sur une porte.

962
00:59:02,866 --> 00:59:05,588
"Qui es-tu, vieil homme ?" J'ai dit,

963
00:59:07,318 --> 00:59:09,372
"Et comment vis-tu ?"

964
00:59:09,796 --> 00:59:13,432
Et sa réponse a coulé dans ma tête,
Comme de l'eau passée au tamis.

965
00:59:14,157 --> 00:59:19,472
Il a dit "Je cherche des papillons
Qui dort parmi le blé,

966
00:59:19,685 --> 00:59:23,620
Je les transforme en tartes au mouton,
Et je les vends dans la rue.

967
00:59:24,334 --> 00:59:27,644
Je les vends aux hommes", dit-il,
« Qui naviguent sur des mers agitées ;

968
00:59:27,854 --> 00:59:31,902
Et c'est comme ça que je reçois mon pain
Une bagatelle, s'il vous plaît."

969
00:59:33,740 --> 00:59:37,735
Mais je pensais à un plan
Se teindre les moustaches en vert,

970
00:59:38,034 --> 00:59:41,412
Et utilisez toujours un ventilateur aussi grand
Qu'ils ne pouvaient pas être vus.

971
00:59:42,217 --> 00:59:45,454
Donc, n'ayant aucune réponse à donner
A ce que dit le vieil homme,

972
00:59:45,776 --> 00:59:49,612
J'ai crié "Viens, dis-moi comment tu vis!"
Et lui a donné un coup sur la tête.

973
00:59:50,962 --> 00:59:54,858
Ses accents doux reprenaient le récit :
Il a dit "Je continue mon chemin,

974
00:59:55,060 --> 00:59:58,769
Et quand je trouve un ruisseau de montagne,
Je l'ai mis en feu;

975
00:59:58,980 --> 01:00:02,810
Et de là, ils fabriquent un truc qu'ils appellent
Huile de Macassar de Rowlands

976
01:00:03,476 --> 01:00:06,900
Pourtant, deux pence et demi, c'est tout
Ils me donnent pour mon travail.

977
01:00:09,710 --> 01:00:14,955
Mais je pensais à un moyen
Se nourrir de pâte,

978
01:00:15,112 --> 01:00:19,496
Et ainsi continuez de jour en jour
Devenir un peu plus gros.

979
01:00:20,874 --> 01:00:25,730
Je l'ai bien secoué d'un côté à l'autre,
Jusqu'à ce que son visage devienne bleu :

980
01:00:25,906 --> 01:00:31,428
"Viens, dis-moi comment tu vis", m'écriai-je,
"Et qu'est-ce que tu fais !"

981
01:00:33,332 --> 01:00:38,985
Il a dit "Je chasse les yeux d'aiglefin
Parmi les bruyères lumineuses,

982
01:00:39,235 --> 01:00:44,060
Et transformez-les en boutons de gilet
Dans la nuit silencieuse.

983
01:00:45,402 --> 01:00:50,924
Et ceux-là, je ne les vends pas pour de l'or
Ou une pièce d'un éclat argenté,

984
01:00:51,471 --> 01:00:55,653
Mais pour un demi-penny de cuivre,
Et cela en achètera neuf.

985
01:00:56,716 --> 01:01:01,787
"Je cherche parfois des petits pains beurrés,
Ou préparez des brindilles chaulées pour les crabes :

986
01:01:02,136 --> 01:01:07,088
Je fouille parfois les collines herbeuses
Pour les roues des cabines Hansom.

987
01:01:07,470 --> 01:01:11,015
Et c'est comme ça" il fit un clin d'œil
"Par lequel je tire ma richesse

988
01:01:11,330 --> 01:01:15,646
Et je boirai très volontiers
La noble santé de Votre Honneur.

989
01:01:20,282 --> 01:01:25,617
Je l'entendis alors, car je venais de
J'ai terminé ma conception

990
01:01:26,156 --> 01:01:31,012
Pour empêcher le pont Menai de rouiller
En le faisant bouillir dans du vin.

991
01:01:32,578 --> 01:01:37,051
Je l'ai beaucoup remercié de me l'avoir dit
La façon dont il a obtenu sa richesse,

992
01:01:37,342 --> 01:01:42,315
Mais surtout pour son souhait de
Pourrait boire ma noble santé.

993
01:01:45,108 --> 01:01:48,064
Et maintenant, si par hasard je mets
Mes doigts dans la colle,

994
01:01:48,117 --> 01:01:52,687
Ou serrer follement un pied droit
Dans une chaussure de gauche,

995
01:01:53,113 --> 01:01:55,737
Ou si je tombe sur mes orteils
Un poids très lourd,

996
01:01:55,775 --> 01:02:00,270
Je pleure, car cela me le rappelle
De ce vieil homme que je connaissais

997
01:02:01,027 --> 01:02:07,089
Dont le regard était doux, dont le discours était lent
Dont les cheveux étaient plus blancs que la neige,

998
01:02:07,201 --> 01:02:11,546
Dont le visage ressemblait beaucoup à un corbeau,
Avec des yeux, comme des cendres, tout brillants,

999
01:02:11,682 --> 01:02:16,200
Qui semblait distrait par son malheur,
Qui balançait son corps d'avant en arrière,

1000
01:02:16,260 --> 01:02:20,418
Et marmonna en marmonnant et à voix basse,
Comme si sa bouche était pleine de pâte,

1001
01:02:20,515 --> 01:02:22,995
Qui reniflait comme un buffle

1002
01:02:24,158 --> 01:02:26,383
Il y a bien longtemps, ce soir d'été,

1003
01:02:27,410 --> 01:02:29,297
A-assis sur une porte.

1004
01:02:42,098 --> 01:02:44,466
Il ne vous reste plus que quelques mètres à parcourir.

1005
01:02:45,081 --> 01:02:48,609
En bas de la colline et au-dessus de ce ruisseau,
et tu seras une reine.

1006
01:02:48,934 --> 01:02:50,763
Mais j'ai besoin de toi...

1007
01:02:50,913 --> 01:02:53,146
rester et me voir partir en premier.

1008
01:02:53,220 --> 01:02:55,176
Moi, je ne serai pas long.

1009
01:02:55,858 --> 01:03:00,144
Tu attendras et agiteras ton mouchoir
quand j'arrive à ce virage sur la route.

1010
01:03:01,133 --> 01:03:03,597
Je pense que ça m'encouragera, tu vois ?

1011
01:03:03,957 --> 01:03:05,546
Bien sûr, je le ferai.

1012
01:03:05,751 --> 01:03:07,913
Et merci beaucoup
pour être arrivé jusqu'ici.

1013
01:03:07,989 --> 01:03:09,315
Et pour le conte.

1014
01:03:09,404 --> 01:03:11,195
J'ai beaucoup aimé.

1015
01:03:11,353 --> 01:03:12,843
Je l'espère.

1016
01:03:14,132 --> 01:03:16,815
Mais tu n'as pas tellement pleuré
comme je le pensais.

1017
01:03:27,542 --> 01:03:31,331
Il ne faudra pas longtemps pour le voir partir,
J'attends.

1018
01:03:32,626 --> 01:03:34,276
Le voilà.

1019
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
Juste sur la tête, comme d'habitude.

1020
01:03:37,281 --> 01:03:39,888
Cependant, il se remet assez facilement.

1021
01:03:40,001 --> 01:03:43,171
Cela vient du fait d'avoir tellement de choses
traîné autour du cheval.

1022
01:03:52,101 --> 01:03:54,342
J'espère que cela l'a encouragé.

1023
01:03:56,372 --> 01:03:59,539
Et maintenant le dernier ruisseau
et être une reine.

1024
01:03:59,672 --> 01:04:02,107
Comme cela semble grandiose !

1025
01:04:19,752 --> 01:04:22,352
Mes vieux os.

1026
01:04:24,226 --> 01:04:26,518
Mes vieux os.

1027
01:04:26,848 --> 01:04:29,275
Mes vieux os.

1028
01:04:29,410 --> 01:04:30,819
Oh.

1029
01:04:31,664 --> 01:04:34,737
C'est un rhumatisme, je pense.

1030
01:04:35,355 --> 01:04:37,019
J'espère que tu ne souffres pas trop ?

1031
01:04:37,102 --> 01:04:40,434
Oh,... chérie, en effet.

1032
01:04:40,676 --> 01:04:42,690
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

1033
01:04:42,760 --> 01:04:44,258
Ouais.

1034
01:04:47,518 --> 01:04:49,465
Tu n'as pas plutôt froid ici ?

1035
01:04:49,533 --> 01:04:50,844
Comment allez-vous!

1036
01:04:50,897 --> 01:04:54,419
Inquiétude, inquiétude.
Il n’y a jamais eu un tel enfant !

1037
01:04:55,243 --> 01:04:57,266
Ne me laisses-tu pas te promener
passer de l'autre côté ?

1038
01:04:57,318 --> 01:04:59,485
- Ohh...
- Vous serez à l'abri du vent froid là-bas.

1039
01:04:59,560 --> 01:05:03,155
Inquiétude, inquiétude, inquiétude !

1040
01:05:03,939 --> 01:05:06,306
Ne peux-tu pas laisser un corps seul ?

1041
01:05:06,468 --> 01:05:08,259
Est-ce que tu m'aimerais
te lire un peu ça ?

1042
01:05:08,289 --> 01:05:12,522
Vous pouvez le lire si vous en avez envie,
À ma connaissance, personne ne vous gêne.

1043
01:05:22,324 --> 01:05:23,599
Dernières nouvelles.

1044
01:05:23,652 --> 01:05:26,398
Le Parti Explorateur a fait
une autre visite dans le garde-manger,

1045
01:05:26,445 --> 01:05:28,999
et j'ai trouvé
cinq nouveaux morceaux de sucre blanc.

1046
01:05:29,164 --> 01:05:31,255
Grand et en bon état.

1047
01:05:31,447 --> 01:05:33,980
- En revenant,...
- Du sucre roux ?

1048
01:05:34,440 --> 01:05:37,093
N... non.
Cela ne dit rien sur le marron.

1049
01:05:37,138 --> 01:05:38,861
Pas de cassonade.

1050
01:05:38,995 --> 01:05:41,367
Une belle fête d'exploration.

1051
01:05:42,528 --> 01:05:45,200
En revenant,
ils ont eu un triste accident.

1052
01:05:45,246 --> 01:05:47,367
Deux membres de leur groupe ont été engloutis.

1053
01:05:48,106 --> 01:05:49,389
Où quoi ?

1054
01:05:49,554 --> 01:05:50,910
Englouti.

1055
01:05:51,450 --> 01:05:53,886
Un tel mot n'existe pas dans la langue.

1056
01:05:54,254 --> 01:05:55,767
Mais c'est dans ce document.

1057
01:05:55,811 --> 01:05:57,699
Que ça s'arrête là.

1058
01:06:01,292 --> 01:06:03,057
Tu ne vas pas bien du tout.

1059
01:06:03,154 --> 01:06:05,365
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

1060
01:06:07,894 --> 01:06:10,790
C'est tout le long de la perruque.

1061
01:06:11,390 --> 01:06:12,364
Le long de la perruque ?

1062
01:06:12,402 --> 01:06:15,308
Tu serais fâché aussi
si tu avais une perruque comme la mienne.

1063
01:06:15,451 --> 01:06:17,743
Ils plaisantent à une heure.
Et ils en inquiètent un.

1064
01:06:17,804 --> 01:06:20,404
Et puis je m'énerve.
Et j'ai froid.

1065
01:06:20,450 --> 01:06:22,226
Et je me mets sous un arbre.

1066
01:06:22,359 --> 01:06:25,409
Et je reçois un mouchoir jaune.

1067
01:06:25,492 --> 01:06:27,823
Et je m'attache le visage.

1068
01:06:28,017 --> 01:06:30,333
Comme actuellement.

1069
01:06:30,538 --> 01:06:32,898
Attacher le visage, c'est très bien
pour le mal de dents.

1070
01:06:32,932 --> 01:06:34,929
Et c'est très bon pour la vanité.

1071
01:06:34,997 --> 01:06:36,315
Est-ce une sorte de mal de dents ?

1072
01:06:36,376 --> 01:06:38,421
Eh bien non.

1073
01:06:38,579 --> 01:06:44,656
C'est quand tu tiens la tête haute,
donc, sans plier le cou.

1074
01:06:44,861 --> 01:06:46,214
Oh, tu veux dire un torticolis.

1075
01:06:46,253 --> 01:06:48,291
Oh, c'est un nouveau nom fantaisiste.

1076
01:06:48,362 --> 01:06:50,616
À mon époque, on appelait cela de la « vanité ».

1077
01:06:50,692 --> 01:06:52,249
La vanité n’est pas du tout une maladie.

1078
01:06:52,273 --> 01:06:53,869
C’est pourtant le cas.

1079
01:06:54,116 --> 01:06:56,252
Attends de l'avoir,
et alors tu sauras.

1080
01:06:56,343 --> 01:06:58,284
Et quand tu l'attrapes,...

1081
01:06:58,404 --> 01:07:00,180
essaie juste...

1082
01:07:00,270 --> 01:07:02,526
attacher un mouchoir jaune...

1083
01:07:02,629 --> 01:07:04,346
autour de ton visage.

1084
01:07:04,473 --> 01:07:07,882
Cela vous guérira en un rien de temps !

1085
01:07:13,907 --> 01:07:16,117
Votre perruque serait beaucoup plus soignée
si vous avez un peigne.

1086
01:07:16,170 --> 01:07:19,152
Quoi?
Vous êtes une abeille, n'est-ce pas ?

1087
01:07:19,287 --> 01:07:21,647
Et tu as un peigne.

1088
01:07:21,722 --> 01:07:22,831
Mmm-hhh.

1089
01:07:22,891 --> 01:07:24,471
Beaucoup de miel ?

1090
01:07:24,549 --> 01:07:27,655
Pas ce genre de peigne.
C'est pour peigner les cheveux.

1091
01:07:28,195 --> 01:07:30,766
Ta perruque est tellement rêche, tu sais ?

1092
01:07:31,390 --> 01:07:34,228
Je vais te le dire...

1093
01:07:34,505 --> 01:07:37,150
comment je suis arrivé à le mettre.

1094
01:07:40,211 --> 01:07:46,321
"Quand j'étais jeune, mes boucles s'agitaient
Et bouclé et froissé sur ma tête :

1095
01:07:46,593 --> 01:07:52,428
Et puis ils ont dit "Tu devrais être rasé,
Et portez plutôt une perruque jaune.

1096
01:07:52,874 --> 01:07:57,030
Mais quand j'ai suivi leurs conseils,
Et ils avaient été témoins de l'effet,

1097
01:07:57,156 --> 01:08:01,664
Ils ont dit que je n'avais pas l'air si gentil
Comme ils avaient osé s’y attendre.

1098
01:08:02,076 --> 01:08:08,425
Ils ont dit que la perruque ne lui allait pas, et donc
Cela m'a fait paraître extrêmement simple :

1099
01:08:08,637 --> 01:08:13,471
Mais que devais-je faire, tu sais ?
Mes boucles ne repousseraient plus.

1100
01:08:14,038 --> 01:08:20,153
Et maintenant que je suis vieux et gris,
Et tous mes cheveux ont presque disparu,

1101
01:08:20,360 --> 01:08:26,230
Ils me prennent ma perruque et disent
« Comment peux-tu mettre de telles bêtises ?

1102
01:08:26,881 --> 01:08:32,171
Et pourtant, chaque fois que j'apparais,
Ils me huent et m'appellent « Cochon ! »

1103
01:08:32,842 --> 01:08:38,397
Et c'est pourquoi ils le font, chérie,
Parce que je porte une perruque jaune.

1104
01:08:40,801 --> 01:08:43,155
Je suis vraiment désolé pour toi.

1105
01:08:43,709 --> 01:08:44,998
Et je pense...

1106
01:08:45,051 --> 01:08:49,135
si votre perruque vous va un peu mieux, alors
ils ne vous taquineraient pas autant.

1107
01:08:49,246 --> 01:08:52,408
Votre perruque vous va très bien.

1108
01:08:52,499 --> 01:08:55,338
C'est la forme de votre tête qui le fait.

1109
01:08:55,503 --> 01:08:58,230
Cependant, vos mâchoires ne sont pas bien formées.

1110
01:08:58,298 --> 01:09:01,228
Je devrais penser que tu ne sais pas bien mordre.

1111
01:09:01,542 --> 01:09:05,692
- Je peux mordre tout ce que je veux.
- Pas avec une bouche aussi petite que ça.

1112
01:09:06,609 --> 01:09:08,483
Si tu te battais maintenant,

1113
01:09:08,558 --> 01:09:11,930
Pourrais-tu mettre la main sur l'autre
par la nuque ?

1114
01:09:12,250 --> 01:09:13,436
J'ai bien peur que non.

1115
01:09:13,481 --> 01:09:15,916
Eh bien, c'est parce que
vos mâchoires sont trop courtes.

1116
01:09:16,051 --> 01:09:20,204
Mais le dessus de ta tête
est agréable et lisse.

1117
01:09:21,222 --> 01:09:23,177
Et puis, tes yeux...

1118
01:09:23,799 --> 01:09:26,055
ils sont trop devant.

1119
01:09:27,185 --> 01:09:31,794
Un aurait fait aussi bien que deux,
si vous devez les avoir si près.

1120
01:09:33,577 --> 01:09:37,039
Je pense que je dois y aller maintenant.
Au revoir.

1121
01:09:37,608 --> 01:09:39,287
Au revoir.

1122
01:09:39,429 --> 01:09:41,317
Et merci.

1123
01:09:47,800 --> 01:09:50,879
Et maintenant le dernier ruisseau,
et être une reine.

1124
01:09:50,963 --> 01:09:52,971
Comme cela semble grandiose !

1125
01:09:53,138 --> 01:09:55,372
Enfin le huitième carré.

1126
01:10:12,889 --> 01:10:14,815
Eh bien, c'est grandiose.

1127
01:10:15,408 --> 01:10:18,390
Je ne m'attendais pas à devenir reine si tôt.

1128
01:10:18,659 --> 01:10:20,854
Et je vais vous dire quoi faire, Votre Majesté.

1129
01:10:20,938 --> 01:10:23,860
Cela ne fonctionnera jamais pour toi
se prélasser comme ça.

1130
01:10:24,081 --> 01:10:26,399
Les reines doivent être dignes, vous savez ?

1131
01:10:27,089 --> 01:10:29,083
Je suis vraiment une reine.

1132
01:10:37,868 --> 01:10:41,330
- S'il vous plaît, pourriez-vous me dire... ?
- Parlez quand on vous parle.

1133
01:10:41,803 --> 01:10:43,503
Mais si tout le monde obéissait à cette règle,

1134
01:10:43,549 --> 01:10:45,355
et si seulement tu parlais
quand on t'a parlé,

1135
01:10:45,379 --> 01:10:47,348
et tu as toujours attendu
l'autre personne pour commencer,

1136
01:10:47,369 --> 01:10:50,262
- alors personne ne dirait jamais rien.
- Ridicule.

1137
01:10:50,589 --> 01:10:52,725
Que veux-tu dire
si tu étais vraiment une reine ?

1138
01:10:52,838 --> 01:10:55,378
Tu ne peux pas être reine avant
vous avez réussi l'examen approprié.

1139
01:10:55,437 --> 01:10:58,434
Et plus tôt nous le commencerons, mieux ce sera.

1140
01:10:59,237 --> 01:11:00,914
J'ai seulement dit "si".

1141
01:11:01,169 --> 01:11:04,085
Elle dit qu'elle a seulement dit "si".

1142
01:11:04,183 --> 01:11:09,345
Mais elle a dit plus que cela.
Oh, bien plus que ça.

1143
01:11:09,393 --> 01:11:11,753
Alors, tu l'as fait, tu sais ?

1144
01:11:11,859 --> 01:11:13,484
Réfléchissez avant de parler.

1145
01:11:13,507 --> 01:11:16,856
Dis toujours la vérité
et écris-le après..

1146
01:11:16,955 --> 01:11:20,454
- Je suis sûr, je ne voulais pas dire...
- C'est justement ce dont je me plains.

1147
01:11:20,491 --> 01:11:22,154
Tu devrais avoir un manteau.

1148
01:11:22,316 --> 01:11:25,797
À votre avis, à quoi sert
de l'enfant sans aucun sens ?

1149
01:11:25,834 --> 01:11:27,977
Même une blague devrait avoir un sens.

1150
01:11:28,015 --> 01:11:30,585
Et un enfant est plus important
qu'une blague, j'espère.

1151
01:11:30,637 --> 01:11:33,612
Tu ne pouvais pas le nier,
même si vous essayez avec les deux mains.

1152
01:11:33,678 --> 01:11:35,792
Je ne nie pas les choses avec mes mains.

1153
01:11:35,859 --> 01:11:38,272
Personne n’a dit que tu l’avais fait.
J'ai dit que tu ne pourrais pas si tu essayais.

1154
01:11:38,319 --> 01:11:42,962
Elle a en tête de nier quelque chose,
mais elle ne sait pas quoi nier.

1155
01:11:43,000 --> 01:11:45,765
Un caractère méchant et vicieux.

1156
01:11:49,504 --> 01:11:54,944
Je t'invite au dîner d'Alice,
cet après-midi.

1157
01:11:55,678 --> 01:11:58,937
Et je vous invite.

1158
01:12:00,523 --> 01:12:03,559
Je ne savais pas que j'étais
faire la fête du tout. Mais,...

1159
01:12:03,663 --> 01:12:06,391
s'il doit y en avoir un,
Je pense que je devrais inviter les invités.

1160
01:12:06,428 --> 01:12:09,702
Nous vous en avons donné l'opportunité.

1161
01:12:09,965 --> 01:12:14,004
Mais j'ose dire que tu n'as pas eu
encore beaucoup de leçons de bonnes manières.

1162
01:12:16,357 --> 01:12:18,462
Non!

1163
01:12:18,867 --> 01:12:20,987
Les bonnes manières ne s'enseignent pas en leçons.

1164
01:12:21,355 --> 01:12:24,224
Les cours vous apprennent à faire des calculs,
et des choses de ce genre.

1165
01:12:24,666 --> 01:12:26,225
Pouvez-vous faire une addition ?

1166
01:12:26,307 --> 01:12:29,672
Que font 1 et 1 et 1
et 1 et 1 et 1 et 1 ?

1167
01:12:29,806 --> 01:12:31,462
Eh bien, je ne sais pas.
J'ai perdu le compte.

1168
01:12:31,507 --> 01:12:32,617
Elle ne peut pas faire d'addition.

1169
01:12:32,670 --> 01:12:34,880
Pouvez-vous faire une soustraction ?
Prenez 9 sur 8.

1170
01:12:35,011 --> 01:12:36,603
9 sur 8 ?
Ce n'est pas possible, tu sais ?

1171
01:12:36,640 --> 01:12:39,072
Elle ne sait pas faire de soustraction.
Pouvez-vous faire une division ?

1172
01:12:39,211 --> 01:12:42,602
Si vous divisez un pain avec un couteau,
quelle est la réponse ?

1173
01:12:42,775 --> 01:12:45,840
- Je suppose...
- Du pain et du beurre, bien sûr.

1174
01:12:45,929 --> 01:12:50,545
Essayez une autre somme de soustraction.
Prendre un os de chien, que reste-t-il ?

1175
01:12:51,009 --> 01:12:54,403
Eh bien, l'os ne resterait pas
si je le prends.

1176
01:12:55,078 --> 01:12:58,128
Et le chien ne restait pas.
Cela viendrait après moi.

1177
01:12:58,175 --> 01:12:59,779
Et je suis sûr que je ne devrais pas rester.

1178
01:12:59,877 --> 01:13:03,076
Alors tu penses qu'il ne restera plus rien ?

1179
01:13:03,158 --> 01:13:06,762
- Oui, je pense que c'est la réponse.
- C'est faux, comme d'habitude.

1180
01:13:06,830 --> 01:13:09,056
Le caractère du chien demeurerait.

1181
01:13:09,101 --> 01:13:10,066
Je ne vois pas comment.

1182
01:13:10,090 --> 01:13:12,794
 Ecoute, le chien perdrait son sang-froid,
n'est-ce pas ?

1183
01:13:12,831 --> 01:13:13,806
Peut-être que ce serait le cas.

1184
01:13:13,830 --> 01:13:17,453
Donc, si le chien s'en allait,
le tempérament resterait.

1185
01:13:17,514 --> 01:13:19,582
Ils pourraient suivre un chemin différent.

1186
01:13:20,309 --> 01:13:23,726
Elle ne sait pas du tout faire des calculs.

1187
01:13:24,990 --> 01:13:27,673
Pouvez-vous répondre à des questions utiles ?

1188
01:13:28,161 --> 01:13:30,041
Comment est fait le pain ?

1189
01:13:30,467 --> 01:13:33,981
- Eh bien toi, tu prends de la farine.
- Où cueillez-vous la farine ?

1190
01:13:34,102 --> 01:13:36,634
Vous ne le choisissez pas du tout.
C'est au sol.

1191
01:13:36,806 --> 01:13:38,492
Combien d'acres de terrain ?

1192
01:13:38,583 --> 01:13:41,077
Il ne faut pas rater tant de choses.

1193
01:13:41,159 --> 01:13:42,643
Éventez-lui la tête.

1194
01:13:42,732 --> 01:13:45,782
Elle sera fiévreuse après toute cette réflexion.

1195
01:13:45,827 --> 01:13:49,221
Connaissez-vous des langues ?
Quel est le français pour « fiddle-de-dee » ?

1196
01:13:49,401 --> 01:13:52,353
- "Fiddle-de-dee" n'est pas anglais.
- Qui a dit que c'était le cas ?

1197
01:13:52,488 --> 01:13:54,765
Si tu peux moi
quelle est la langue du "violon-de-dee",

1198
01:13:54,804 --> 01:13:56,107
Je vais vous dire le français pour cela.

1199
01:13:56,146 --> 01:13:59,279
Les reines ne font jamais de bonnes affaires.

1200
01:13:59,346 --> 01:14:01,654
J'aimerais que le Queens ne pose jamais de questions.

1201
01:14:03,692 --> 01:14:07,266
J'ai tellement sommeil.

1202
01:14:08,083 --> 01:14:10,008
Elle est fatiguée.

1203
01:14:10,121 --> 01:14:13,628
Lisser ses cheveux et
chante-lui une berceuse apaisante.

1204
01:14:13,762 --> 01:14:16,295
Je ne connais pas de berceuses apaisantes.

1205
01:14:17,906 --> 01:14:23,495
Faites-vous taire, madame, sur les genoux d'Alice !

1206
01:14:23,810 --> 01:14:28,350
Jusqu'à ce que la fête soit prête,
nous avons le temps de faire une sieste.

1207
01:14:28,500 --> 01:14:32,097
Quand la fête sera finie,
nous irons au bal.

1208
01:14:32,214 --> 01:14:39,766
Reine Rouge et Reine Blanche,
et Alice, et tout !

1209
01:14:41,000 --> 01:14:43,585
Maintenant que tu as entendu les mots,
chante-le-moi.

1210
01:14:43,638 --> 01:14:45,488
Je suis un peu fatigué maintenant.

1211
01:14:48,155 --> 01:14:50,021
Chut...

1212
01:14:55,026 --> 01:14:56,651
Chut...

1213
01:15:06,961 --> 01:15:10,432
[REINE ALICE]

1214
01:15:17,602 --> 01:15:20,071
[ CLOCHE DES VISITEURS ]
[ CLOCHE DES SERVITEURS ]

1215
01:15:20,225 --> 01:15:22,114
Je ne suis pas un visiteur,...

1216
01:15:22,301 --> 01:15:24,294
et je ne suis pas un serviteur.

1217
01:15:24,541 --> 01:15:26,415
Il devrait y en avoir un marqué « Queen ».

1218
01:15:26,482 --> 01:15:28,693
Pas d'admission avant la semaine suivante.

1219
01:15:34,856 --> 01:15:36,213
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1220
01:15:36,242 --> 01:15:38,850
Où est le domestique dont les affaires
c'est pour répondre à la porte ?

1221
01:15:38,947 --> 01:15:41,300
- Quelle porte ?
- Celui-ci, bien sûr.

1222
01:15:41,344 --> 01:15:43,945
- Qu'est-ce qu'il demande ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1223
01:15:44,008 --> 01:15:46,308
Je parle anglais, n'est-ce pas ?
Ou es-tu sourd ?

1224
01:15:46,353 --> 01:15:47,904
- Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
- Rien.

1225
01:15:47,935 --> 01:15:49,630
- J'ai frappé.
- Je ne devrais pas faire ça.

1226
01:15:49,691 --> 01:15:51,699
Je ne devrais pas faire ça.
C'est dommage, tu sais ?

1227
01:15:51,756 --> 01:15:54,336
Tu le laisses tranquille,
et il vous laissera tranquille.

1228
01:17:25,612 --> 01:17:28,122
Vous avez manqué la soupe et le poisson.

1229
01:17:28,205 --> 01:17:29,974
Apportez le joint.

1230
01:17:39,207 --> 01:17:40,399
Tu as l'air un peu timide.

1231
01:17:40,466 --> 01:17:42,691
Laissez-moi vous présenter ce gigot d'agneau.

1232
01:17:42,759 --> 01:17:44,931
Alice, mouton.
Mouton, Alice.

1233
01:17:48,514 --> 01:17:51,075
- Puis-je vous couper une part ?
- Certainement pas.

1234
01:17:51,254 --> 01:17:54,341
Ce n'est pas l'étiquette de couper un anuone
on vous a présenté.

1235
01:17:54,379 --> 01:17:56,326
Retirez le joint.

1236
01:18:02,529 --> 01:18:05,549
Je ne serai pas initié au pudding,
s'il vous plaît, ou nous n'aurons pas de dîner du tout.

1237
01:18:05,579 --> 01:18:08,779
Pudding, Alice. Alice, du pudding.
Retirez le pouding.

1238
01:18:09,516 --> 01:18:11,666
Serveur, rapportez le pudding.

1239
01:18:16,696 --> 01:18:18,030
Quelle impertinence !

1240
01:18:18,105 --> 01:18:19,656
Comment l'aimeriez-vous
si je devais te couper une tranche ?

1241
01:18:20,642 --> 01:18:21,979
Faites une remarque.

1242
01:18:22,054 --> 01:18:25,628
C'est ridicule de tout quitter
la conversation au pudding.

1243
01:18:30,848 --> 01:18:35,419
Tu sais, j'en ai eu une telle quantité
de poésie qui m'a été répétée aujourd'hui. Et...

1244
01:18:35,635 --> 01:18:37,457
c'est une chose curieuse,

1245
01:18:37,644 --> 01:18:39,352
tout cela semble être...

1246
01:18:39,473 --> 01:18:41,811
sur les poissons d'une manière ou d'une autre.

1247
01:18:48,967 --> 01:18:53,336
- La santé de la reine Alice.
- La santé de la reine Alice.

1248
01:19:04,488 --> 01:19:07,806
Vous pouvez revenir merci
en faisant un discours soigné.

1249
01:19:09,022 --> 01:19:10,877
Nous devons la soutenir.

1250
01:19:12,787 --> 01:19:15,695
- Je me lève...
- Prenez soin de vous.

1251
01:19:15,926 --> 01:19:18,113
Quelque chose va se passer.

1252
01:19:36,697 --> 01:19:38,853
Ou une abeille ?

1253
01:19:40,891 --> 01:19:42,173
Ouh !

1254
01:19:47,668 --> 01:19:50,333
Je n'en peux plus.

1255
01:19:53,055 --> 01:19:54,839
Maman...

1256
01:20:01,566 --> 01:20:03,720
Je suis désolé, chérie.

1257
01:20:04,600 --> 01:20:07,152
Nous en lirons donc davantage demain soir.

1258
01:20:07,235 --> 01:20:08,344
D'accord.

1259
01:20:08,376 --> 01:20:10,197
Euh, M. Walrus.

1260
01:20:10,497 --> 01:20:11,898
Comment vas-tu?

1261
01:20:20,580 --> 01:20:23,037
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1262
01:20:25,064 --> 01:20:27,349
Ce n'est pas un mémorandum de vos sentiments.

1263
01:20:27,379 --> 01:20:28,429
C'est la fin de mon déménagement.

1264
01:20:28,481 --> 01:20:30,789
Tout est festif et amusant.

1265
01:20:33,216 --> 01:20:35,082
Bonne nuit, Humpty.

1266
01:21:09,330 --> 01:21:11,594
Un BATEAU sous un ciel ensoleillé,

1267
01:21:11,773 --> 01:21:13,797
S'attardant en avant, rêveur

1268
01:21:14,076 --> 01:21:16,385
Un soir de juillet.

1269
01:21:16,686 --> 01:21:19,274
Trois enfants qui se blottissent à proximité,

1270
01:21:19,646 --> 01:21:22,073
Oeil avide et oreille attentive,

1271
01:21:22,467 --> 01:21:24,853
Heureux d'entendre une histoire simple.

1272
01:21:25,316 --> 01:21:27,591
Longtemps a pâli ce ciel ensoleillé :

1273
01:21:27,705 --> 01:21:30,098
Les échos s'estompent et les souvenirs meurent :

1274
01:21:30,391 --> 01:21:33,163
Les gelées d'automne ont tué juillet.

1275
01:21:33,613 --> 01:21:36,693
Pourtant, elle me hante, de manière fantomatique,

1276
01:21:36,940 --> 01:21:39,131
Alice se déplaçant sous le ciel

1277
01:21:39,258 --> 01:21:41,735
Jamais vu par les yeux éveillés.

1278
01:21:41,922 --> 01:21:44,275
Enfants encore, le conte à entendre,

1279
01:21:44,483 --> 01:21:46,634
Oeil avide et oreille attentive,

1280
01:21:46,766 --> 01:21:48,963
Avec amour, je me nicherai à proximité.

1281
01:21:49,092 --> 01:21:50,741
Au pays des merveilles, ils mentent,

1282
01:21:50,778 --> 01:21:52,906
Rêver au fil des jours,

1283
01:21:53,236 --> 01:21:55,573
Rêver pendant que les étés meurent :

1284
01:21:55,882 --> 01:21:58,024
Toujours à la dérive vers le bas du courant.

1285
01:21:58,189 --> 01:22:00,544
S'attardant dans la lueur dorée.

1286
01:22:00,878 --> 01:22:04,399
La vie, qu'est-ce qu'elle sinon un rêve ?